陶渊明 魏晋诗词 五柳先生传

译文

　　不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。

　　赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？

注释

何许人：何处人。也可解作哪里人。许，处所。

详：知道。

姓字：姓名。古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。

因以为号焉：就以此为号。以为，以之为。焉，语气助词。

不求甚解：这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究。

会意：指对书中的有所体会。会：体会、领会。

欣然：高兴的样子。

嗜：喜好。

亲旧：亲戚朋友。旧，这里指旧交，旧友。

如此：像这样，指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。”

或：有时。

造饮辄尽：去喝酒就喝个尽兴。造，往，到。辄（zhé），就。

期在必醉：希望一定喝醉。期，期望。

既：已经。

曾不吝情去留：五柳先生态度率真，来了就喝酒，喝完就走。曾（zēng）不，竟不。吝情，舍不得。去留，意思是离开。

环堵萧然：简陋的居室里空空荡荡。环堵（dǔ）：周围都是土墙，形容居室简陋。堵，墙壁。萧然，空寂的样子。

短褐穿结：粗布短衣上打了个补丁。短褐，粗布短衣，穿结，指衣服破烂。穿，破。结，缝补。

箪瓢屡空：形容贫困，难以吃饱。箪（dān），盛饭的圆形竹器。瓢（piáo），饮水用具。屡：经常。

晏如：安然自若的样子。

自终：过完自己的一生。

赞：传记结尾的评论性文字。

黔（qián）娄：战国时期齐稷下先生，齐国有名的隐士和著名的道家学，无意仕进，屡次辞去诸侯聘请。他死后，曾子前去吊丧，黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。求仁而得仁，求义而得义。”

戚戚：忧愁的样子。

汲汲：极力营求的样子、心情急切的样子。

其言：推究她所说的话。

兹：这。

若人：此人，指五柳先生。

俦（chóu）：辈，同类。

觞（shāng）：酒杯。

以乐其志：为自己抱定的志向感到快乐。以，用来。

无怀氏：与下面的“葛天氏”都是传说中的上古帝王。据说在那个时代，人民生活安乐，恬淡自足，社会风气淳厚朴实。

作者简介：

陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

作者的诗词

陶渊明的诗词

饮酒 十七

幽兰生前庭，含薰待清风。

清风脱然至，见别萧艾中。

行行失故路，任道或能通。

觉悟当念迁，鸟尽废良弓。

咏贫士 其七

昔在黄子廉，弹冠佐名州。

一朝辞吏归，清贫略难俦。

年饥感仁妻，泣涕向我流。

丈夫虽有志，固为儿女忧。

惠孙一晤叹，腆赠竟莫酬。

谁云固穷难，邈哉此前修。

咏贫士 其五

袁安困积雪，邈然不可干。

阮公见钱入，即日弃其官。

刍槁有常温，采莒足朝餐。

岂不实辛苦，所惧非饥寒。

贫富常交战，道胜无戚颜。

至德冠邦闾，清节映西关。

咏贫士 其六

仲蔚爱穷居，绕宅生蒿蓬。

翳然绝交游，赋诗颇能工；

举世无知者，止有一刘龚。

此士胡独然？实由罕所同；

介然安其业，所乐非穷通。

人事固以拙，聊得长相从。

咏贫士 其四

安贫守贱者，自古有黔娄。

好爵吾不荣，厚馈吾不酬。

一旦寿命尽，弊服仍不周。

岂不知其极，非道故无忧。

从来将千载，未复见斯俦。

朝与仁义生，夕死复何求。

陶渊明的名句

少无适俗韵，性本爱丘山。 ：出自《归园田居·其一》

春水满四泽，夏云多奇峰。 ：出自《四时》

其人虽已没，千载有馀情。 ：出自《咏荆轲》

奇文共欣赏，疑义相与析。 ：出自《移居二首》

望云惭高鸟，临水愧游鱼。 ：出自《始作镇军参军经曲阿作》

误落尘网中，一去三十年。 ：出自《归园田居·其一》

道狭草木长，夕露沾我衣。 ：出自《归园田居·其三》

种豆南山下，草盛豆苗稀。 ：出自《归园田居·其三》

云无心以出岫，鸟倦飞而知还。 ：出自《归去来兮辞·并序》

舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。 ：出自《归去来兮辞·并序》

凄凄岁暮风，翳翳经日雪。 ：出自《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》

迢迢新秋夕，亭亭月将圆。 ：出自《戊申岁六月中遇火》

榈庭多落叶，慨然知已秋。 ：出自《酬刘柴桑》

秋菊有佳色，裛露掇其英。 ：出自《饮酒·其四》

悲商叩林，白云依山。 ：出自《闲情赋》

哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。 ：出自《己酉岁九月九日》

井灶有遗处，桑竹残朽株。 ：出自《归园田居·其四》

漉我新熟酒，只鸡招近局。 ：出自《归园田居·其五》

山气日夕佳，飞鸟相与还。 ：出自《饮酒·其五》

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。 ：出自《归园田居·其一》

眇眇孤舟逝，绵绵归思纡。 ：出自《始作镇军参军经曲阿作》

一觞虽独尽，杯尽壶自倾。 ：出自《饮酒·其四》

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。 ：出自《归去来兮辞·并序》

微雨从东来，好风与之俱。 ：出自《读山海经·其一》

晨兴理荒秽，带月荷锄归。 ：出自《归园田居·其三》

日入室中暗，荆薪代明烛。 ：出自《归园田居·其五》

问君何能尔？心远地自偏。 ：出自《饮酒·其五》

刑天舞干戚，猛志固常在。 ：出自《读山海经·其十》

历览千载书，时时见遗烈。 ：出自《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》

开荒南野际，守拙归园田。 ：出自《归园田居·其一》

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。 ：出自《归园田居·其一》

久在樊笼里，复得返自然。 ：出自《归园田居·其一》

命室携童弱，良日登远游。 ：出自《酬刘柴桑》

投策命晨装，暂与园田疏。 ：出自《始作镇军参军经曲阿作》

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。 ：出自《归园田居·其一》

日入群动息，归鸟趋林鸣。 ：出自《饮酒·其四》

芳菊开林耀，青松冠岩列。 ：出自《和郭主簿·其二》

靡靡秋已夕，凄凄风露交。 ：出自《己酉岁九月九日》

弱龄寄事外，委怀在琴书。 ：出自《始作镇军参军经曲阿作》

不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。 ：出自《五柳先生传》

采菊东篱下，悠然见南山。 ：出自《饮酒·其五》

创作背景

　　对于《五柳先生传》的写作年份一般有作于少年和作于晚年两种说法。王瑶根据萧统的《陶渊明传》的叙述认为，《五柳先生传》作于太元十七年（392年）陶渊明为江州祭酒以前。清代学者林云铭推测这是陶渊明辞官后所作。