酬乐天咏老见示注释_解释
译文
人谁不顾虑要衰老,老了又有谁来对他表示爱怜?
身体渐瘦衣带越来越要收紧,头发稀少戴正了的帽子也会自己偏斜到一边。
书卷搁置起来不再看是为了爱惜眼睛,经常用艾灸是因为年迈力衰诸病多缠。
经历过的世事见多识也就广,接触了解的人越多观察起来更加一目了然。
细细想来老了也有好的一面,克服了对老的忧虑就会心情畅快无挂也无牵。
不要说太阳到达桑榆之间已近傍晚,它的霞光余辉照样可以映红满天。
注释
酬乐天:作诗酬答白居易。
顾:念,指考虑。
怜:怜惜,爱惜。
带:腰带。
频减:多次缩紧。
冠:帽子。
废书:丢下书本,指不看书。
灸(jiǔ):艾灸,在穴位燃艾灼之。中医的一种治疗方法。
随年:适应身老体衰的需要,这里指延长寿命。
谙(ān):熟悉。
阅人如阅川:意谓阅历人生如同积水成川一样。语出陆机《叹逝赋》:“阅水以成川,水滔滔而日度;世阅人而为世,人冉冉而行暮。”阅,经历。
幸:幸运,引申为优点。
下此:指改变对衰老的忧虑心情。下,攻下,等于说“解决”、“领悟”。此,指“顾老”,对衰老的忧虑和担心。
翛(xiāo)然:自由自在,心情畅快的样子。
桑榆:指桑、榆二星。太阳下到桑榆二星之间,天色便晚了,喻人至晚年。曹植《赠白马王彪》:“年在桑榆间,影响不能追。”
霞:霞光,这里指晚霞。
参考资料:
1、梁守中.《刘禹锡诗文选译》(修订版).南京:凤凰出版社,2011:178
2、《刘禹锡诗文选注》编辑组.《刘禹锡诗文选注》(修订本).西安:陕西人民出版社,1982:282
3、高志忠.《刘禹锡诗词译释》.哈尔滨:黑龙江人民出版社,1982:250
作者简介:
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
作者的诗词
奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公
金貂晓出凤池头,玉节前临南雍州。暂辍洪炉观剑戟,
还将大笔注春秋。管弦席上留高韵,山水途中入胜游。
岘首风烟看未足,便应重拜富民侯。
送陆侍御归淮南使府五韵(用年字)
江左重诗篇,陆生名久传。凤城来已熟,羊酪不嫌膻。
归路芙蓉府,离堂玳瑁筵。泰山呈腊雪,隋柳布新年。
曾忝扬州荐,因君达短笺。
唐郎中宅与诸公同饮酒看牡丹
今日花前饮,甘心醉数杯。但愁花有语,不为老人开。
省试风光草际浮
熙熙春景霁,草绿春光丽。的历乱相鲜,葳蕤互亏蔽。
乍疑芊绵里,稍动丰茸际。影碎翻崇兰,浮香转丛蕙。
含烟绚碧彩,带露如珠缀。幸因采掇日,况此临芳岁。
逢王十二学士入翰林,因以诗赠
厩马翩翩禁外逢,星槎上汉杳难从。
定知欲报淮南诏,促召王褒入九重。
刘禹锡的名句
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。 :出自《酬乐天扬州初逢席上见赠》
九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。 :出自《浪淘沙·九曲黄河万里沙》
人世几回伤往事,山形依旧枕寒流。 :出自《西塞山怀古》
杨柳青青江水平,闻郎江上踏歌声。 :出自《竹枝词二首·其一》
巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。 :出自《酬乐天扬州初逢席上见赠》
花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。 :出自《竹枝词·山桃红花满上头》
山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。 :出自《金陵五题·石头城》
新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。 :出自《和乐天春词》
怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。 :出自《酬乐天扬州初逢席上见赠》
昔看黄菊与君别,今听玄蝉我却回。 :出自《始闻秋风》
旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。 :出自《乌衣巷》
斑竹枝,斑竹枝,泪痕点点寄相思。 :出自《潇湘神·斑竹枝》
今朝北客思归去,回入纥那披绿罗。 :出自《竹枝词二首·其二》
清江一曲柳千条,二十年前旧板桥。 :出自《杨柳枝》
绝景良时难再并,他年此日应惆怅。 :出自《八月十五夜桃源玩月》
曾与美人桥上别,恨无消息到今朝。 :出自《杨柳枝》
犹有桃花流水上,无辞竹叶醉尊前。 :出自《忆江南·春去也》
撩乱舞晴空,发人无限思。 :出自《柳花词三首》
马思边草拳毛动,雕眄青云睡眼开。 :出自《始闻秋风》
朝来入庭树,孤客最先闻。 :出自《秋风引》
池台竹树三亩馀,至今人道江家宅。 :出自《金陵五题·并序》
遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。 :出自《望洞庭》
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。 :出自《竹枝词二首·其一》
淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。 :出自《金陵五题·石头城》
尘中见月心亦闲,况是清秋仙府间。 :出自《八月十五夜桃源玩月》
晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。 :出自《秋词》
何处秋风至?萧萧送雁群。 :出自《秋风引》
碧虚无云风不起,山上长松山下水。 :出自《八月十五夜桃源玩月》
今逢四海为家日,故垒萧萧芦荻秋。 :出自《西塞山怀古》
楚水巴山江雨多,巴人能唱本乡歌。 :出自《竹枝词二首·其二》
自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。 :出自《秋词》
山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。 :出自《竹枝词·山桃红花满上头》
山上层层桃李花,云间烟火是人家。 :出自《竹枝词九首·其九》
不知何日东瀛变,此地还成要路津。 :出自《汉寿城春望》
夜如何其夜漫漫,邻鸡未鸣寒雁度。 :出自《更衣曲》
后庭花一曲,幽怨不堪听。 :出自《金陵怀古》
云拼欲下星斗动,天乐一声肌骨寒。 :出自《八月十五夜桃源玩月》
庭前雪压松桂丛,廊下点点悬纱笼。 :出自《更衣曲》
百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。 :出自《再游玄都观》
今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。 :出自《酬乐天扬州初逢席上见赠》
塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词。 :出自《杨柳枝词九首·其一》
谈笑有鸿儒,往来无白丁。 :出自《陋室铭》
湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。 :出自《望洞庭》
山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。 :出自《陋室铭》
创作背景
唐文宗开成元年(836),六十四岁的刘禹锡以太子宾客的身份分司东都洛阳;此时,他的同龄人白居易以同样的身份留居洛阳也已三年。终于相聚在一起,彼此都十分高兴。但白居易在写给刘禹锡的《咏老赠梦得》一诗中,表现出了对衰老的一种消极悲观情绪,刘禹锡便写了这首答诗。
参考资料:
1、侯健.《养生箴言:历代名家养生诗欣赏》.北京:中国对外翻译出版公司,1994:222