祭石曼卿文注释_解释
译文一
在英宗治平四年七月某日，备具官爵履历的欧阳修，差遣尚书都省令史李到太清之下，以清酒和各种美味的菜肴作奠仪，致祭于亡友石曼卿的墓前，并作一篇文章吊祭说：
“唉曼卿！在世时是英雄，死后成为神灵。他同万物一道生死，最后又回归到无物的地方。他是暂时相聚的形体，不与万物一道灭亡。他卓越挺立，永垂不朽，给后世留下英名。这从古时的圣贤到现在，都是这样的，留著于史册，像日月星辰一样明亮。
唉曼卿！我没有看见你已经很久了，还能仿佛记得你生前的容貌。你气宇轩昂，襟怀坦白，光明磊落，高大英俊，虽然埋藏在地下，想来不会腐朽化为泥土，而会变成金玉的精华。如果不是这样，此地为什么生长着高达千尺的松树，出产有九根茎的灵芝草。无奈荒烟野草，藤蔓缠绕，荆棘纵横；风雨凄凉，霜露下降；磷火飘动，飞萤明灭；只见牧童与老樵夫唱着山歌，上上下下；惊恐的飞禽与害怕的野兽，前后徘徊，发出悲切的鸣叫呼声。今天已经是这样，再过了千秋万岁，怎知道不是穴洞里面，深藏着狐狸貉子、鼯鼠和黄鼠狼？而自古以来，圣贤都是这样，单单看不到累累相连的旷野和荒城么！
唉曼卿！古今盛衰的道理，我本来就知道是这样的，而思念从前的情景，悲凉凄惨，不觉得要面临着风而流泪，但对‘太上忘情’这句话，很有些惭愧。希望你来享用这祭礼！”
译文二
在治平四年七月某日，具官欧阳修，谨派尚书都省令史李旸前往太清，以清酒和几样佳肴做祭品，在亡友曼卿的墓前设祭，并写一篇祭文来吊祭：
唉，曼卿！生前既是英杰，死后必是神灵！那跟万物一样有生有死，而最后归于无物的境地的，是你由精气暂时聚合的身躯；那不跟万物同归于尽，而出类拔萃永垂不朽的，是你流传后世的名声。这是自古以来的圣贤，都是如此的；那些已载入史书的姓名，就像太阳星辰一样明显。
唉！曼卿啊！我见不到你已经很久了，可是还能想象你生前时的模样。你意态不凡，光明磊落，又那样超群出众，埋葬在地下的遗体，我猜想不会化为烂泥腐土，应该会变成最珍贵的金玉。不然的话，就会长成青松，挺拔千尺，或者产出灵芝，一株九茎。为什么你的坟墓偏偏是一片荒烟蔓草，荆棘丛生，寒风凄凄，露珠飘零，磷火闪闪，萤火虫乱飞？只见牧童和砍柴的老人，唱着歌在这儿上下走动；还有慌张受惊的飞禽走兽，在这儿徘徊悲鸣。现在已经是这样的光景了，经过千秋万岁之后，怎知道那些狐狸、老鼠和黄鼬等野兽，不会在这里掏穴藏身？自古以来，圣贤都是这样，难道单单看不见那旷野上一个挨一个的荒坟？
唉！曼卿啊！事物由盛而衰的道理，我本来是早已知道的。但怀念起过往的日子，越发感到悲凉凄怆，不知不觉迎风掉下眼泪的我，也只好愧于自己达不到圣人那样淡然忘情的境界。希望你能够享用祭品。
注释
（1）维治平四年七月日：即1067年7月某日。维，发语词。
（2）具官：唐宋以来，官吏在奏疏、函牍及其他应酬文字中，常把应写明的官职爵位，写作具官，表示谦敬。欧阳修写作此文时官衔是观文殿学士刑部尚书亳州军州事。
（3）尚书都省：即尚书省，管理全国行政的官署。令史：管理文书工作的官。李敭：其人不详。
（4）太清：地名，在今河南商丘东南，是石曼卿葬地。欧阳修《石曼卿墓表》：“既卒之三十七日，葬于太清之先茔。”
（5）清酌庶羞：清酌，祭奠时所用之酒。庶，各种。羞，通“馐”，食品，这里指祭品。
（6）生而为英，死而为灵：活着的时候是人世间的英杰，死之后化为神灵。英，英雄、英杰。灵，神灵。
（7）暂聚之形：指肉体生命。
（8）简册：指史籍。者，昭如日星。
（9）仿佛：依稀想见。
（10）轩昂磊落：形容石曼卿的不凡气度和高尚人格。
（11）突兀峥嵘：高迈挺拔，比喻石曼卿的特出才具。
（12）朽壤：腐朽的土壤。
（13）精：精华。
（14）产灵芝而九茎：灵芝，一种菌类药用植物，古人认为是仙草，九茎一聚者更被当作珍贵祥瑞之物。《汉书·宣帝纪》：“金芝九茎，产于涵德殿池中。”而，一作“之”。
（15）燐：即磷，一种非金属元素。动物尸体腐烂后产生的磷化氢，在空气中自动燃烧，并发出蓝色火焰，夜间常见于坟间及荒野。俗称之为鬼火。
（16）牧童樵叟：放牧和砍柴之人。
（17）上下：来回走动。
（18）悲鸣踯躅而咿嘤：这里指野兽来回徘徊，禽鸟悲鸣惊叫。
（19）狐貉与鼯鼪（wúshēnɡ）：狐貉，兽名，形似狐狸。鼯，鼠的一种，亦称飞鼠。鼪，黄鼠狼。
（20）盛衰：此指生死。
（21）畴昔：往昔，从前。
（22）陨涕：落泪。
（23）有愧乎太上之忘情：意思是说自己不能像圣人那样忘情。太上，最高，也指圣人。忘情，超脱了人世一切情感。《世说新语·伤逝》：“圣人忘情，最下不及情，情之所钟，正在我辈。”
（24）尚飨（xiǎnɡ）：祭文套语，表示希望死者鬼神来享用祭品之意。尚，这里是希望的意思。
作者简介：
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
作者的诗词
送
滁南幽谷抱山斜，我凿清泉子种花。故事已传遗老说，世人今作画图誇。
金闺引籍子方壮，白发盈簪我可嗟。试问弦歌为县政，何知樽俎乐无涯。
句 其三
最好花常最后开。
春帖子词二十首·十夫人合五首
玉殿签声玉漏催，彩花金胜巧先裁。
宿云容与朝晖丽，共喜春随曙色来。
驯鹿
朝渴饮清池，暮饱眠深栅。
◇媿主人恩，自非杀身难报德。
主人施恩不待报，哀尔胡为网罗获。
南山蔼蔼动春阳，吾欲纵尔山之傍。
岩崖雪尽飞泉溜，涧谷风吹百草香。
饮泉啮草当远去，山後山前射生户。
送宋次道学士赴
古堤老柳藏春烟，桃花水下清明前。
江南太守见之笑，击鼓插旗催解船。侍中令德宜有后，学士清才方少年。
文章秀粹得家法，笔画点缀多馀妍。藏书万卷复强记，故事累朝能口传。
来居侍从乃其职，远置州郡谁谓然。交游一时尽英俊，车马两岸来联翩。
船头朝转暮千里，有酒胡不为留连。
欧阳修的名句
渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。 ：出自《玉楼春·别后不知君远近》
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。 ：出自《醉翁亭记》
天容水色西湖好，云物俱鲜。 ：出自《采桑子·天容水色西湖好》
红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。 ：出自《丰乐亭游春·其三》
人生自是有情痴，此恨不关风与月。 ：出自《玉楼春·尊前拟把归期说》
花似伊。柳似伊。花柳青春人别离。 ：出自《长相思·花似伊》
平芜尽处是春山，行人更在春山外。 ：出自《踏莎行·候馆梅残》
我亦且如常日醉，莫教弦管作离声。 ：出自《别滁》
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。 ：出自《蝶恋花·庭院深深深几许》
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。 ：出自《蝶恋花·庭院深深深几许》
夜深风竹敲秋韵。万叶千声皆是恨。 ：出自《玉楼春·别后不知君远近》
游人不管春将老，来往亭前踏落花。 ：出自《丰乐亭游春·其三》
不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。 ：出自《青玉案·一年春事都来几》
都缘自有离恨，故画作远山长。 ：出自《诉衷情·眉意》
离歌且莫翻新阕。一曲能教肠寸结。 ：出自《玉楼春·尊前拟把归期说》
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。 ：出自《春日西湖寄谢法曹歌》
月上柳梢头，人约黄昏后。 ：出自《生查子·元夕》
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。 ：出自《春日西湖寄谢法曹歌》
去年元夜时，花市灯如昼。 ：出自《生查子·元夕》
今年元夜时，月与灯依旧。 ：出自《生查子·元夕》
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。 ：出自《蝶恋花·庭院深深深几许》
相思难表，梦魂无据，惟有归来是。 ：出自《青玉案·一年春事都来几》
不见去年人，泪湿春衫袖。 ：出自《生查子·元夕》
别后不知君远近。触目凄凉多少闷。 ：出自《玉楼春·别后不知君远近》
梨花最晚又凋零，何事归期无定准。 ：出自《玉楼春·去时梅萼初凝粉》
离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。 ：出自《踏莎行·候馆梅残》
花光浓烂柳轻明，酌酒花前送我行。 ：出自《别滁》
堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。 ：出自《浣溪沙·堤上游人逐画船》
酒盏旋将荷叶当。莲舟荡。时时盏里生红浪。 ：出自《渔家傲·花底忽闻敲两桨》
守节自誓，亲诲之学。 ：出自《画地学书》
雁柱十三弦，一一春莺语。 ：出自《生查子·含羞整翠鬟》
正见空江明月来，云水苍茫失江路。 ：出自《晚泊岳阳》
柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。 ：出自《临江仙·柳外轻雷池上雨》
星月皎洁，明河在天，四无人声，声在树间。 ：出自《秋声赋》
残雪压枝犹有桔，冻雷惊笋欲抽芽。 ：出自《戏答元珍》
明月净松林，千峰同一色。 ：出自《自菩提步月归广化寺》
雨后轻寒犹未放。春愁酒病成惆怅。 ：出自《蝶恋花·面旋落花风荡漾》
西风酒旗市，细雨菊花天。 ：出自《秋怀》
鹿车何日驾，归去颍东田。 ：出自《秋怀》
手种堂前垂柳，别来几度春风。 ：出自《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》
深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。 ：出自《生查子·含羞整翠鬟》
笙歌散尽游人去，始觉春空。 ：出自《采桑子·群芳过后西湖好》
荷花开后西湖好，载酒来时。 ：出自《采桑子·荷花开后西湖好》
林外鸣鸠春雨歇，屋头初日杏花繁。 ：出自《田家》
垂下帘栊。双燕归来细雨中。 ：出自《采桑子·群芳过后西湖好》
绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。 ：出自《渔家傲·五月榴花妖艳烘》
柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。 ：出自《临江仙·柳外轻雷池上雨》
春风疑不到天涯，二月山城未见花。 ：出自《戏答元珍》
青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。 ：出自《阮郎归·南园春半踏青时》
百啭千声随意移，山花红紫树高低。 ：出自《画眉鸟》
群芳过后西湖好，狼籍残红。 ：出自《采桑子·群芳过后西湖好》
残霞夕照西湖好，花坞苹汀，十顷波平，野岸无人舟自横。 ：出自《采桑子·残霞夕照西湖好》
夜闻归雁生乡思，病入新年感物华。 ：出自《戏答元珍》
南园春半踏青时，风和闻马嘶。 ：出自《阮郎归·南园春半踏青时》
燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。 ：出自《临江仙·柳外轻雷池上雨》
去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。 ：出自《玉楼春·去时梅萼初凝粉》
把酒祝东风。且共从容。 ：出自《浪淘沙·把酒祝东风》
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。 ：出自《蝶恋花·庭院深深深几许》
画船撑入花深处，香泛金卮。 ：出自《采桑子·荷花开后西湖好》
千里万里，二月三月，行色苦愁人。 ：出自《少年游·栏干十二独凭春》
烟霏云敛；其容清明，天高日晶； ：出自《秋声赋》
阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。 ：出自《玉楼春·去时梅萼初凝粉》
水远烟微。一点沧洲白鹭飞。 ：出自《采桑子·何人解赏西湖好》
愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。 ：出自《渔家傲·近日门前溪水涨》
忧劳可以兴国，逸豫可以亡身 ：出自《伶官传序》
候馆梅残，溪桥柳细。 ：出自《踏莎行·候馆梅残》
幼敏悟过人，读书辄成诵。 ：出自《画地学书》
绿桑高下映平川，赛罢田神笑语喧。 ：出自《田家》
始知锁向金笼听，不及林间自在啼。 ：出自《画眉鸟》
飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。 ：出自《采桑子·群芳过后西湖好》
正是浴兰时节动。菖蒲酒美清尊共。 ：出自《渔家傲·五月榴花妖艳烘》
酿泉为酒，泉香而酒洌； ：出自《醉翁亭记》
何人解赏西湖好，佳景无时。 ：出自《采桑子·何人解赏西湖好》
清明上巳西湖好，满目繁华。 ：出自《采桑子·清明上巳西湖好》
那堪疏雨滴黄昏。更特地、忆王孙。 ：出自《少年游·栏干十二独凭春》
祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺 ：出自《伶官传序》
手种堂前垂柳，别来几度春风？ ：出自《朝中措·平山堂》
柳重烟深，雪絮飞来往。 ：出自《蝶恋花·面旋落花风荡漾》
创作背景
石曼卿（994—1041），名延年，北宋河南宋城（今河南商丘）人。他非常关心边事，对契丹和西夏之患曾提出谏言。欧阳修《石曼卿墓表》称其为人“以气自豪。读书不治章句，独慕古人奇节伟行非常之功，视世俗屑屑无足动其意者”。欧阳修很了解、敬佩石曼卿，因此在他卒后26年，又有此祭墓之作。