苏轼 宋代诗词 石钟山记

译文

　　《水经》说：“鄱阳湖的湖口有一座石钟山在那里。”郦道元认为石钟山下面靠近深潭，微风振动波浪，水和石头互相拍打，发出的声音好像大钟一般。这个说法，人们常常怀疑它。如果把钟磬放在水中，即使大风大浪也不能使它发出声响，何况是石头呢！到了唐代李渤才访求石钟山的旧址。在深潭边找到两块山石，敲击它们，聆听它们的声音，南边那座山石的声音重浊而模糊，北边那座山石的声音清脆而响亮，鼓槌停止了敲击，声音还在传播，余音慢慢地消失。他自己认为找到了这个石钟山命名的原因。但是这个说法，我更加怀疑。敲击后能发出声响的石头，到处都这样，可唯独这座山用钟来命名，这是为什么呢？

　　元丰七年六月初九,我从齐安坐船到临汝去，大儿子苏迈将要去就任饶州的德兴县的县尉，我送他到湖口，因而能够看到所说的石钟山。庙里的和尚让小童拿着斧头，在乱石中间选一两处敲打它，硿硿地发出声响，我当然觉得很好笑并不相信。到了晚上月光明亮，特地和苏迈坐着小船到断壁下面。巨大的山石倾斜地立着，有千尺之高，好像凶猛的野兽和奇异的鬼怪，阴森森地想要攻击人；山上宿巢的老鹰，听到人声也受惊飞起来，在云霄间发出磔磔声响；又有像老人在山谷中咳嗽并且大笑的声音，有人说这是鹳鹤。我正心惊想要回去，忽然巨大的声音从水上发出，声音洪亮像不断地敲钟击鼓。船夫很惊恐。我慢慢地观察，山下都是石穴和缝隙，不知它们有多深，细微的水波涌进那里面，水波激荡因而发出这种声音。船回到两山之间，将要进入港口，有块大石头正对着水的中央，上面可坐百来个人，中间是空的，而且有许多窟窿，把清风水波吞进去又吐出来，发出窾坎镗鞳的声音，同先前噌吰的声音相互应和，好像音乐演奏。于是我笑着对苏迈说：“你知道那些典故吗？那噌吰的响声，是周景王无射钟的声音，窾坎镗鞳的响声，是魏庄子歌钟的声音。古人没有欺骗我啊！”

　　任何的事情不用眼睛看不用耳朵听，只凭主观臆断去猜测它的有或没有，可以吗？郦道元所看到的、所听到的，大概和我一样，但是描述它不详细；士大夫终究不愿用小船在夜里在悬崖绝壁的下面停泊，所以没有谁能知道；渔人和船夫，虽然知道石钟山命名的真相却不能用文字记载。这就是世上没有流传下来石钟山得名由来的原因。然而浅陋的人竟然用斧头敲打石头来寻求石钟山得名的原因，自以为得到了石钟山命名的真相。我因此记下以上的经过，叹惜郦道元的简略，嘲笑李渤的浅陋。

注释

石钟山，在江西湖口鄱阳湖东岸，有南、北二山，在县城南边的叫上钟山，在县城北边的叫下钟山。明清时有人认为苏轼关于石钟山得名由来的说法也是错误的，正确的说法是：“盖全山皆空，如钟覆地，故得钟名。”今人经过考察，认为石钟山之所以得名，是因为它具有钟之“声”，又具有钟之“形”。

彭蠡：鄱阳湖的又一名称。

郦元：即郦道元，《水经注》的作者。

鼓：振动。

搏：击，拍。

洪钟：大钟。

是说：这个说法。

磬（qìng）：古代打击乐器，形状像曲尺，用玉或石制成。

李渤：唐朝洛阳人，写过一篇《辨石钟山记》。

遗踪：旧址，陈迹。这里指所在地。

南声函胡：南边（那座山石）的声音重浊而模糊。函胡，通“含糊”。

北音清越：北边（那座山石）的声音清脆而响亮。越，高扬。

桴（fú）止响腾：鼓槌停止了（敲击），声音还在传播。腾，传播。

余韵徐歇：余音慢慢消失。韵，这里指声音。徐，慢。

得之：找到了这个（原因）。之，指石钟山命名的原因。

尤：更加。

铿（kēng）然：敲击金石所发出的响亮的声音。

所在皆是：到处都（是）这样。是，这样。

元丰：宋神宗的年号。

六月丁丑：农历六月初九。

齐安：在今湖北黄州。

临汝：即汝州（今河南临汝）。

赴：这里是赴任、就职的意思。

湖口：今江西湖口。

硿（kōng）硿焉：硿硿地（发出响声）。焉，相当于“然”。

莫（mù）夜：晚上。莫，通“暮”。

森然：形容繁密直立。

搏人：捉人，打人。

栖鹘（hú）：宿巢的老鹰。鹘，鹰的一种。

磔（zhé）磔：鸟鸣声。

鹳鹤：水鸟名，似鹤而顶不红，颈和嘴都比鹤长。

心动：这里是心惊的意思。

噌吰（chēnghóng）：这里形容钟声洪亮。

舟人：船夫。

罅（xià）：裂缝。

涵澹澎湃：波浪激荡。涵澹，水波动荡。澎湃，波浪相激。

为此：形成这种声音。

中流：水流的中心。

空中：中间是空的。

窍：窟窿。

窾（kuǎn）坎镗（táng）鞳（tà）：窾坎，击物声。镗鞳，钟鼓声。

汝识（zhì）之乎：你知道那些（典故）吗？识，知道。

周景王之无射（yì）：《国语》记载，周景王二十三年（前522）铸成“无射”钟。

魏庄子之歌钟：《左传》记载，鲁襄公十一年（前561）郑人以歌钟和其他乐器献给晋侯，晋侯分一半赐给晋大夫魏绛。庄子，魏绛的谥号。歌钟，古乐器。

古之人不余欺也：古人（称这山为“石钟山”）没有欺骗我啊！不余欺，就是“不欺余”。

臆断：根据主观猜测来判断。臆，胸。

殆：大概。

终：终究。

渔工水师：渔人（和）船工。

言：指用文字表述、记载。

此世所以不传也：这（就是）世上没有流传下来（石钟山得名由来）的缘故。

陋者：浅陋的人。

以斧斤考击而求之：用斧头敲打石头的办法来寻求（石钟山得名的）原因。考，敲击。

实：指事情的真相。

作者简介：

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

作者的诗词

苏轼的诗词

二月三日点灯会客

江上东风浪接天，苦寒无赖破春妍。

试开云梦羔儿酒，快泻钱塘药玉船。

蚕市光阴非故国，马行灯火记当年。

冷烟湿雪梅花在，留得新春作上元。

犍为王氏书楼

树林幽翠满山谷，楼观突兀起江滨。

云是昔人藏书处，磊落万卷今生尘。

江边日出红雾散，绮窗画阁青氛氲。

山猿悲啸谷泉响，野鸟？戛岩花春。

借问主人今何在，被甲远戍长苦辛。

先登搏战事斩级，区区何者为三坟。

书生古亦有战阵，葛巾羽扇挥三军。

古人不见悲世俗，回首苍山空白云。

次韵曹子方运判雪中同游西湖

词源灩灩波头展，清唱一声岩谷满。

未容雪积句先高，岂独湖开心自远。

云山已作歌眉浅，山下碧流清似眼。

樽前侑酒只新诗，何异书鱼餐蠹简。

又答毡帐

卧病经旬减带围，清樽忘却故人期。

莫嫌雪里闲毡帐，作事犹来未合时。

秋兴三首

野鸟游鱼信往还，此身同寄水云间。

谁家晚吹残红叶，一夜归心满旧山。

可慰摧颓仍健食，此生通脱屡酡颜。

年华岂是催人老，双鬓无端只自斑。

故里依然一梦前，相携重上钓鱼船。

尝陪大幕今陈迹，谬忝承明愧昔年。

报国无成空白首，退耕何处有名田。

黄鸡白酒云山约，此计当时已浩然。

浴凤池边星斗光，宴余香满上书囊。

楼前夜月低韦曲，云里车声出未央。

去国何年双鬓雪，黄花重见一枝霜。

伤心无限厌厌梦，长似秋宵一倍长。

苏轼的名句

不识庐山真面目，只缘身在此山中。 ：出自《题西林壁》

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。 ：出自《饮湖上初晴后雨二首·其二》

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 ：出自《念奴娇·赤壁怀古》

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 ：出自《饮湖上初晴后雨二首·其二》

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。 ：出自《六月二十七日望湖楼醉书》

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。 ：出自《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》

春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。 ：出自《青玉案·送伯固归吴中》

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 ：出自《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。 ：出自《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》

似花还似非花，也无人惜从教坠。 ：出自《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。 ：出自《菩萨蛮·回文夏闺怨》

一别都门三改火，天涯踏尽红尘。 ：出自《临江仙·送钱穆父》

中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。 ：出自《西江月·世事一场大梦》

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 ：出自《念奴娇·赤壁怀古》

人生如梦，一尊还酹江月。 ：出自《念奴娇·赤壁怀古》

惊起却回头，有恨无人省。 ：出自《卜算子·黄州定慧院寓居作》

不似秋光，只与离人照断肠。 ：出自《减字木兰花·春月》

未信此情难系绊，杨花犹有东风管。 ：出自《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》

相顾无言，惟有泪千行。 ：出自《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

影孤怜夜永。永夜怜孤影。 ：出自《菩萨蛮·回文秋闺怨》

故国神游，多情应笑我，早生华发。 ：出自《念奴娇·赤壁怀古》

去年今日关山路，细雨梅花正断魂。 ：出自《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院》

小轩窗。正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。 ：出自《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

细看来，不是杨花，点点是离人泪。 ：出自《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

明眸皓齿谁复见，只有丹青余泪痕。 ：出自《虢国夫人夜游图》

故人在其下，尘土相豗蹴。 ：出自《送顿起》

抛家傍路，思量却是，无情有思。 ：出自《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

忘却成都来十载，因君未免思量。 ：出自《临江仙·送王缄》

曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。 ：出自《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》

休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。 ：出自《望江南·超然台作》

缺月挂疏桐，漏断人初静。 ：出自《卜算子·黄州定慧院寓居作》

酒贱常愁客少，月明多被云妨。 ：出自《西江月·世事一场大梦》

东武望余杭，云海天涯两渺茫。 ：出自《南乡子·和杨元素时移守密州》

殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。 ：出自《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》

人生如逆旅，我亦是行人。 ：出自《临江仙·送钱穆父》

万事到头都是梦，休休。明日黄花蝶也愁。 ：出自《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》

长恨此身非我有，何时忘却营营。 ：出自《临江仙·夜饮东坡醒复醉》

若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？ ：出自《琴诗》

博观而约取，厚积而薄发 ：出自《稼说送张琥》

谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。 ：出自《浣溪沙·游蕲水清泉寺》

夜来幽梦忽还乡。小轩窗。正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。 ：出自《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处。 ：出自《鹊桥仙·七夕》

若待得君来向此，花前对酒不忍触。 ：出自《贺新郎·夏景》

众中闻謦欬，未语知乡里。 ：出自《送金山乡僧归蜀开堂》

午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。 ：出自《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》

有情风、万里卷潮来，无情送潮归。 ：出自《八声甘州·寄参寥子》

墙外行人，墙里佳人笑。 ：出自《蝶恋花·春景》

待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。 ：出自《贺新郎·夏景》

彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。 ：出自《浣溪沙·端午》

何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 ：出自《记承天寺夜游》

父老得书知我在，小轩临水为君开。 ：出自《送贾讷倅眉》

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。 ：出自《临江仙·夜饮东坡醒复醉》

重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。 ：出自《花影》

手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。 ：出自《贺新郎·夏景》

笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好。 ：出自《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》

秾艳一枝细看取，芳心千重似束。 ：出自《贺新郎·夏景》

佳人亦何念，凄断阳关曲。 ：出自《送顿起》

火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。 ：出自《蝶恋花·密州上元》

客路相逢难，为乐常不足。 ：出自《送顿起》

松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。 ：出自《浣溪沙·游蕲水清泉寺》

山高月小，水落石出。 ：出自《后赤壁赋》

挟飞仙以遨游，抱明月而长终。 ：出自《前赤壁赋》

微雨如酥，草色遥看近却无。 ：出自《减字木兰花·莺初解语》

凭高眺远，见长空万里，云无留迹。 ：出自《念奴娇·中秋》

回首暮云远，飞絮搅青冥。 ：出自《水调歌头·昵昵儿女语》

无限春风来海上。便与春工。染得桃红似肉红。 ：出自《减字木兰花·立春》

春未老，风细柳斜斜。 ：出自《望江南·超然台作》

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 ：出自《念奴娇·赤壁怀古》

日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰。 ：出自《浣溪沙·软草平莎过雨新》

莺初解语，最是一年春好处。 ：出自《减字木兰花·莺初解语》

燕子飞时，绿水人家绕。 ：出自《蝶恋花·春景》

解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。 ：出自《西江月·顷在黄州》

悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。 ：出自《贺新郎·夏景》

香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。 ：出自《菩萨蛮·回文夏闺怨》

试上超然台上看，半壕春水一城花。 ：出自《望江南·超然台作》

清风徐来，水波不兴。 ：出自《前赤壁赋》

月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 ：出自《前赤壁赋》

秋冬雪月，千里一色； ：出自《放鹤亭记》

轻汗微微透碧纨，明朝端午浴芳兰。 ：出自《浣溪沙·端午》

明年岂无年，心事恐蹉跎。 ：出自《守岁》

帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。 ：出自《蝶恋花·密州上元》

数亩荒园留我住，半瓶浊酒待君温。 ：出自《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院》

今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。 ：出自《南乡子·和杨元素时移守密州》

故山知好在，孤客自悲凉。 ：出自《临江仙·送王缄》

时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。 ：出自《卜算子·黄州定慧院寓居作》

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。 ：出自《蝶恋花·春景》

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 ：出自《赠刘景文》

十日春寒不出门，不知江柳已摇村。 ：出自《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院》

还与去年人，共藉西湖草。 ：出自《卜算子·感旧》

记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。 ：出自《八声甘州·寄参寥子》

隋堤三月水溶溶。背归鸿，去吴中。 ：出自《江神子·恨别》

认得醉翁语，山色有无中。 ：出自《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》

燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。 ：出自《蝶恋花·春景》

崖崩路绝猿鸟去，惟有乔木搀天长。 ：出自《李思训画长江绝岛图》

莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。 ：出自《青玉案·送伯固归吴中》

细草软沙溪路、马蹄轻。 ：出自《南歌子·寓意》

菊暗荷枯一夜霜。新苞绿叶照林光。 ：出自《浣溪沙·咏橘》

庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 ：出自《记承天寺夜游》

酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。 ：出自《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》

对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。 ：出自《少年游·润州作》

日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。 ：出自《惠州一绝》

翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。 ：出自《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》

微雨过，小荷翻。榴花开欲然。 ：出自《阮郎归·初夏》

枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。 ：出自《蝶恋花·春景》

轻肌弱骨散幽葩，更将金蕊泛流霞。 ：出自《赵昌寒菊》

去年相送，馀杭门外，飞雪似杨花。 ：出自《少年游·润州作》

不用诉离觞，痛饮从来别有肠。 ：出自《南乡子·和杨元素时移守密州》

玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。 ：出自《西江月·梅花》

故乡归去千里，佳处辄迟留。 ：出自《水调歌头·安石在东海》

送行无酒亦无钱，劝尔一杯菩萨泉。 ：出自《武昌酌菩萨泉送王子立》

万顷风涛不记苏。雪晴江上麦千车。但令人饱我愁无。 ：出自《浣溪沙·万顷风涛不记苏》

此身如传舍，何处是吾乡。 ：出自《临江仙·送王缄》

临行挽衫袖，更尝折残菊。 ：出自《送顿起》

坐上别愁君未见，归来欲断无肠。 ：出自《临江仙·送王缄》

蓝桥何处觅云英。只有多情流水、伴人行。 ：出自《南歌子·寓意》

总是愁媒，欲诉谁消遣。 ：出自《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》

起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。 ：出自《念奴娇·中秋》

彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。 ：出自《浣溪沙·端午》

寒食后，酒醒却咨嗟。 ：出自《望江南·超然台作》

独眠林下梦魂好，回首人间忧患长。 ：出自《捕蝗至浮云岭山行疲苶有怀子由弟二首·其二》

惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。 ：出自《临江仙·送钱穆父》

凤箫声断月明中，举手谢、时人欲去。 ：出自《鹊桥仙·七夕送陈令举》

中年亲友难别，丝竹缓离愁。 ：出自《水调歌头·安石在东海》

楚人悲屈原，千载意未歇。 ：出自《屈原塔》

绕遍回廊还独坐。月笼云暗重门锁。 ：出自《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》

万顷风涛不记苏。雪晴江上麦千车。 ：出自《浣溪沙·万顷风涛不记苏》

手红冰碗藕，藕碗冰红手。 ：出自《菩萨蛮·回文夏闺怨》

二分尘土，一分流水。 ：出自《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。 ：出自《六月二十日夜渡海》

白露横江，水光接天。 ：出自《前赤壁赋》

可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。 ：出自《西江月·顷在黄州》

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。 ：出自《六月二十七日望湖楼醉书》

风起。雪飞炎海变清凉。 ：出自《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》

桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。 ：出自《念奴娇·中秋》

儿童强不睡，相守夜欢哗。 ：出自《守岁》

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。 ：出自《题西林壁》

不用思量今古，俯仰昔人非。 ：出自《八声甘州·寄参寥子》

簌簌衣巾落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳卖黄瓜。 ：出自《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》

久废山行疲荦确，尚能村醉舞淋浪。 ：出自《捕蝗至浮云岭山行疲苶有怀子由弟二首·其二》

霜风渐欲作重阳，熠熠溪边野菊香。 ：出自《捕蝗至浮云岭山行疲苶有怀子由弟二首·其二》

高情已逐晓云空。不与梨花同梦。 ：出自《西江月·梅花》

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。 ：出自《赠刘景文》

步转回廊，半落梅花婉娩香。 ：出自《减字木兰花·春月》

欲知却老延龄药，百草摧时始起花。 ：出自《赵昌寒菊》

云散月明谁点缀？天容海色本澄清。 ：出自《六月二十日夜渡海》

划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。 ：出自《后赤壁赋》

湖山信是东南美，一望弥千里。 ：出自《虞美人·有美堂赠述古》

山高月小，水落石出 ：出自《后赤壁赋》

明月如霜，好风如水，清景无限。 ：出自《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》

天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。 ：出自《有美堂暴雨》

创作背景

　　宋神宗元丰七年（1084年）六月，苏轼由黄州团练副使调任汝州（现河南临汝）团练副使时，顺便送他的长子苏迈到饶州德兴县任县尉，途径湖州，游览了石钟山，进行实地考察，为辨明石钟山命名的由来，写了这篇文章。