李商隐 唐代诗词 马嵬二首

译文

　　风云突变，安禄山举旗造反，叛军震天动地地杀到长安，无可奈何杀死宠爱的妃子，唐玄宗自己不久也抑郁死去。如果说唐玄宗真认为杨贵妃具有倾覆邦国之能，皇帝的玉辇为什么要仓皇地逃往马嵬？

　　传说，天下九州之外，尚有大九州。恐怕他们的今生，缘分已尽，而来世，尚且未知。相守与分离，有与谁知。回想明皇当年，暂驻马嵬，空闻金沱声，不见宫室繁华。短短几夕间，物是人非，斗转星移。岂料玉颜已成空。胞弟不正，三军怒斩其妹。那夜的天，正如那晚在长生殿嗤笑牛郎织女的天。谁料，竟然连牛郎织女也不如。想来天子也不过如此，连自己心爱的人都无法保护。早知如此，倒不及小家的莫愁女了。

注释

马嵬（wéi）：地名，杨贵妃缢死的地方。《通志》：“马嵬坡，在西安府兴平县二十五里。”《旧唐书·杨贵妃传》：“安禄山叛，潼关失守，从幸至马嵬。禁军大将陈玄礼密启太子诛国忠父子，既而四军不散，曰‘贼本尚在’。指贵妃也。帝不获已，与贵妃诀，遂缢死于佛室，时年三十八。”

冀马：古冀州之北所产的马，亦泛指马。燕犀：燕地制造的犀甲。亦泛指坚固的铠甲。

红粉：妇女化妆用的胭脂和铅粉。借指美女，此指杨贵妃。

倾国：形容女子极其美丽。唐玄宗《好时光》词：“莫倚倾国貌，嫁取个、有情郎。”

玉辇（niǎn）：天子所乘之车，以玉为饰。

海外徒闻更九州：此用白居易《长恨歌》“忽闻海外有仙山”句意，指杨贵妃死后居住在海外仙山上，虽然听到了唐王朝恢复九州的消息，但人神相隔，已经不能再与玄宗团聚了。“徒闻”，空闻，没有根据的听说。“更”，再，还有。“九州”，此诗原注：“邹衍云：九州之外，复有九州。”战国时齐人邹衍创“九大州” 之说，说中国名赤县神州，中国之外如赤县神州这样大的地方还有九个。

未卜：一作“未决”。

虎旅：指跟随玄宗入蜀的禁军。传：一作“鸣”。宵柝（tuò）：又名金柝，夜间报更的刁斗。

鸡人：皇宫中报时的卫士。汉代制度，宫中不得畜鸡，卫士候于朱雀门外，传鸡唱。筹：计时的用具。

“此日”句：叙述马嵬坡事变。白居易《长恨歌》：“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。”

牵牛：牵牛星，即牛郎星。此指牛郎织女故事。

四纪：四十八年。岁星十二年一周天为一纪，玄宗在位四十五年，约为四纪。

莫愁：古洛阳女子，嫁为卢家妇，婚后生活幸福。萧衍《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。十五嫁作卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”

作者简介：

李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

作者的诗词

李商隐的诗词

风

撩钗盘孔雀，恼带拂鸳鸯。罗荐谁教近，斋时锁洞房。

春日

欲入卢家白玉堂，新春催破舞衣裳。
蝶衔红蕊蜂衔粉，共助青楼一日忙。

无题

紫府仙人号宝灯，云浆未饮结成冰。
如何雪月交光夜，更在瑶台十二层。

蜂

小苑华池烂熳通，后门前槛思无穷。宓妃腰细才胜露，
赵后身轻欲倚风。红壁寂寥崖蜜尽，碧帘迢递雾巢空。
青陵粉蝶休离恨，长定相逢二月中。

游灵伽寺（以下见《统签》）

碧烟秋寺泛湖来，水打城根古堞摧。
尽日伤心人不见，石榴花满旧琴台。

李商隐的名句

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 ：出自《嫦娥》

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 ：出自《夜雨寄北》

深知身在情长在，怅望江头江水声。 ：出自《暮秋独游曲江》

初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。 ：出自《霜月》

此情可待成追忆，只是当时已惘然。 ：出自《锦瑟》

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 ：出自《无题·昨夜星辰昨夜风》

远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋。 ：出自《端居》

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 ：出自《无题·相见时难别亦难》

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。 ：出自《锦瑟》

重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。 ：出自《无题·重帏深下莫愁堂》

怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。 ：出自《春雨》

心断新丰酒，销愁斗几千。 ：出自《风雨》

落叶人何在，寒云路几层。 ：出自《北青萝》

休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。 ：出自《寄令狐郎中》

总把春山扫眉黛，不知供得几多愁？ ：出自《代赠二首》

竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。 ：出自《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》

五更疏欲断，一树碧无情。 ：出自《蝉》

枫树夜猿愁自断，女萝山鬼语相邀。 ：出自《楚宫》

从臣皆半醉，天子正无愁。 ：出自《陈后宫》

当关不报侵晨客，新得佳人字莫愁。 ：出自《富平少侯》

直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。 ：出自《无题·重帏深下莫愁堂》

远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。 ：出自《春雨》

秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。 ：出自《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》

潭州官舍暮楼空，今古无端入望中。 ：出自《潭州》

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。 ：出自《嫦娥》

夕阳无限好，只是近黄昏。 ：出自《乐游原》

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。 ：出自《锦瑟》

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。 ：出自《锦瑟》

风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。 ：出自《无题·重帏深下莫愁堂》

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。 ：出自《马嵬·其二》

桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。 ：出自《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外·其一》

春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！ ：出自《无题·飒飒东风细雨来》

相见时难别亦难，东风无力百花残。 ：出自《无题·相见时难别亦难》

红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。 ：出自《春雨》

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 ：出自《夜雨寄北》

花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。 ：出自《夕阳楼》

赠远虚盈手，伤离适断肠。 ：出自《十一月中旬至扶风界见梅花》

曾苦伤春不忍听，凤城何处有花枝。 ：出自《流莺》

三百年间同晓梦，钟山何处有龙盘。 ：出自《咏史二首·其一》

远去不逢青海马，力穷难拔蜀山蛇。 ：出自《咏史二首·其二》

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。 ：出自《无题·昨夜星辰昨夜风》

青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。 ：出自《霜月》

素娥惟与月，青女不饶霜。 ：出自《十一月中旬至扶风界见梅花》

七国三边未到忧，十三身袭富平侯。 ：出自《富平少侯》

神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。 ：出自《无题·重帏深下莫愁堂》

寒气先侵玉女扉，清光旋透省郎闱。 ：出自《对雪二首》

瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。 ：出自《瑶池》

阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁。 ：出自《端居》

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 ：出自《无题·昨夜星辰昨夜风》

天意怜幽草，人间重晚晴。 ：出自《晚晴》

梅花大庾岭头发，柳絮章台街里飞。 ：出自《对雪二首》

清漏渐移相望久，微云未接过来迟。 ：出自《辛未七夕》

此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。 ：出自《赠荷花》

深居俯夹城，春去夏犹清。 ：出自《晚晴》

曾逐东风拂舞筵，乐游春苑断肠天。 ：出自《柳》

春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。 ：出自《隋宫》

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。 ：出自《无题·飒飒东风细雨来》

如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 ：出自《柳》

散关三尺雪，回梦旧鸳机。 ：出自《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》

侵夜鸾开镜，迎冬雉献裘。 ：出自《陈后宫》

一春梦雨常飘瓦，尽日灵风不满旗。 ：出自《重过圣女祠》

恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。 ：出自《辛未七夕》

嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。 ：出自《寄令狐郎中》

谁料苏卿老归国，茂陵松柏雨萧萧。 ：出自《茂陵》

历览前贤国与家，成由勤俭破由奢。 ：出自《咏史二首·其二》

独敲初夜磬，闲倚一枝藤。 ：出自《北青萝》

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 ：出自《无题·相见时难别亦难》

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。 ：出自《无题·昨夜星辰昨夜风》

越鸟巢干后，归飞体更轻。 ：出自《晚晴》

猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。 ：出自《筹笔驿》

寒梅最堪恨，常作去年花。 ：出自《忆梅》

晓鸡惊树雪，寒鹜守冰池。 ：出自《幽居冬暮》

玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。 ：出自《春雨》

荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。 ：出自《暮秋独游曲江》

黄叶仍风雨，青楼自管弦。 ：出自《风雨》

回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇。 ：出自《日射》

月色灯山满帝都，香车宝盖隘通衢。 ：出自《观灯乐行》

湘波如泪色漻漻，楚厉迷魂逐恨遥。 ：出自《楚宫》

湘泪浅深滋竹色，楚歌重叠怨兰丛。 ：出自《潭州》

贾生年少虚垂泪，王粲春来更远游。 ：出自《安定城楼》

新知遭薄俗，旧好隔良缘。 ：出自《风雨》

参差连曲陌，迢递送斜晖。 ：出自《落花》

日射纱窗风撼扉，香罗拭手春事违。 ：出自《日射》

闻道阊门萼绿华，昔年相望抵天涯。 ：出自《无题二首》

紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。 ：出自《隋宫》

岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。 ：出自《辛未七夕》

汉家天马出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。 ：出自《茂陵》

惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。 ：出自《赠荷花》

暗暗淡淡紫，融融冶冶黄。 ：出自《菊花》

世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。 ：出自《赠荷花》

匝路亭亭艳，非时裛裛香。 ：出自《十一月中旬至扶风界见梅花》

凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。 ：出自《风雨》

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 ：出自《无题·相见时难别亦难》

创作背景

　　此诗咏叹马嵬事变。马嵬事变发生于唐玄宗天宝十四年（755年）安史之乱爆发之后。李商隐生活在晚唐那种国势颓危的氛围下，这不能不使他对历史抱有更多的批判意识，对政治怀有更多的拯救情绪，对荒淫误国者含有更多的痛恨心理，因此写下这组诗以达讽喻之意。