王建 唐代诗词 赏牡丹

译文

这花声价不同其他花草，绽放时刻溢满整个国都。

芳香处处苓蔆羞愧欲死，颜色火红踯躅失色枯萎。

柔和光华笼罩纤细肢体，妖艳色彩温暖娇嫩肌肤。

花朵中填满金粉般花蕊，翻卷花瓣如同大红流苏。

香味和顺可以熏染御服，姿态美丽应当画入宫图。

将谢如淡淡哀愁的新妇，凋零同望着病夫的女子。

请大家知道这花时短暂，客人再留下欣赏片刻吧。

一夜清风吹起花事结束，即使千金也难买回花开。

注释

赏牡丹：这是诗人居官长安时写的一首赏牡丹诗。全诗围绕一个“赏”字，写自己看牡丹时的审美感受。

名价别：（牡丹）声名、身价都有别于他花。名价犹声价。北齐颜之推《颜氏家训·勉学》：“有一俊士，自许史学，名价甚高。”按：唐人嗜牡丹，到王建生活的中唐时期此风尤盛。

皇都：国都，此处指唐上都长安。唐韩愈《早春呈张水部》诗：“最是一年春好处，绝胜花柳满皇都。”益：水溢出器皿，此引申为满。

香遍：香满。苓蓤（líng）：《全唐诗》作苓菱。唐人认为苓即荷花。唐人李善《文选注》云：“苓，古‘莲’字。”汉代枚乘《七发》云：“蔓草芳苓。”言其以芳香著称。菱一名芰，与荷花同是芳香花卉，有词牌《芰荷香》可证。此句谓牡丹花香四溢，使苓蔆相形见拙，羞愧欲死。

红烧：花色红艳如火。踯（zhí）躅（zhú）：指山踯躅，又名红踯躅，山石榴、映山红、杜鹃花。见《本草纲目》卷一七。白居易《山石榴寄元九》诗：“高枝濯濯辛夷紫，密叶深深踯躅红。”

软光：柔和的光泽。细脉：犹言气脉。此句写牡丹的韵致。 脉在古文中解释为似血管一样连贯成系统的东西。参考历代诗文，细脉多实指细水流，这里翻译为细水流或能做一说，但是结合全篇来看，这里应该诗正面描写牡丹的姿态，细脉指牡丹的枝干更合适一些。

妖色：艳丽姿色。白居易《牡丹芳》诗：“减却牡丹妖艳色。”暖：原缺，据席本、《全唐诗》补。鲜肤：鲜指新而华美。鲜肤指娇嫩美丽的肌肤。陆机 《日出东南隅行》：“鲜肤一何润，秀色若可餐。”

蕊：原作叶，据《全唐诗》作蕊。攒金粉：碎蕊细聚如金粉状。韩琮《咏牡丹未开者》诗：“嫩蕊包金粉，重葩结秀囊。”

含棱：翻卷的花瓣。缕绛苏：像一缕缕大红色流苏。

“好和”句：写牡丹的花香，可以熏染御衣。御服：帝王所用的衣服。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》：“椒房仪法，御服舆驾，所发诸官署，及所造作，遗赐外家群臣妾。”《宋书·恩幸传序》：“侍中身奉奏事，又分掌御服。”

“堪画”句：写牡丹的丽质如美人，可以画成选入宫中的美女图。

晚态：写将谢的牡丹花的花态。愁新妇：像含有淡淡哀愁的新妇。

残妆：写已凋零的牡丹花的花台。望病夫：像鬓钗不整，形容憔悴望着有病丈夫的妻子。

知个数：个代指“这”或“那”，个数指道理，和起来就是其中道理的意思。这里谓知道花事何时将了，心中有数。

赏：席本作贵。斯须：片刻、一会儿。曹植《赠白马王彪》诗：“变故在斯须。”

作者简介：

王建(约767年—约830年)：字仲初，生于颍川(今河南许昌)，唐朝诗人。其著作，《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。

作者的诗词

王建的诗词

照镜

忽自见憔悴，壮年人亦疑。发缘多病落，力为不行衰。
暖手揉双目，看图引四肢。老来真爱道，所恨觉还迟。

相和歌辞。公无渡河

渡头恶天两岸远，波涛塞川如叠坂。幸无白刃驱向前，
何用将身自弃捐。蛟龙啮尸鱼食血，黄泥直下无青天。
男儿纵轻妇人语，惜君性命还须取。妇人无力挽断衣，
舟沉身死悔难追。公无渡河公自为。

采桑

鸟鸣桑叶间，绿条复柔柔。攀看去手近，放下长长钩。
黄花盖野田，白马少年游。所念岂回顾，良人在高楼。

宋氏五女（若芬五女：若华、若昭、若伦、若

五女誓终养，贞孝内自持。兔丝自萦纡，不上青松枝。

晨昏在亲傍，闲则读书诗。自得圣人心，不因儒者知。

少年绝音华，贵绝父母词。素钗垂两髦，短窄古时衣。

行成闻四方，征诏环珮随。同时入皇宫，联影步玉墀。

乡中尚其风，重为修茅茨。圣朝有良史，将此为女师。

戴胜词

戴胜谁与尔为名，木中作窠墙上鸣。声声催我急种谷，
人家向田不归宿。紫冠采采褐羽斑，衔得蜻蜓飞过屋。
可怜白鹭满绿池，不如戴胜知天时。

王建的名句

今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。 ：出自《十五夜望月寄杜郎中》

河边独自看星宿，夜织天丝难接续。 ：出自《七夕曲》

年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。 ：出自《辽东行》

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。 ：出自《雨过山村》

人家见生男女好，不知男女催人老。 ：出自《短歌行》

团扇，团扇，美人病来遮面。 ：出自《宫中调笑·团扇》

猎人箭底求伤雁，钓户竿头乞活鱼。 ：出自《寄旧山僧》

妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。 ：出自《雨过山村》

典尽客衣三尺雪，炼精诗句一头霜。 ：出自《维扬冬末寄幕中二从事》

两情缠绵忽如故。复畏秋风生晓路。 ：出自《七夕曲》

那堪旅馆经残腊，只把空书寄故乡。 ：出自《维扬冬末寄幕中二从事》

五月虽热麦风清，檐头索索缲车鸣。 ：出自《田家行》

麦收上场绢在轴，的知输得官家足。 ：出自《田家行》

幸回郎意且斯须，一年中别今始初。 ：出自《七夕曲》

亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。 ：出自《渡辽水》

玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。 ：出自《宫中调笑·团扇》

来时父母知隔生，重著衣裳如送死。 ：出自《渡辽水》

因依老宿发心初，半学修心半读书。 ：出自《寄旧山僧》

田舍清明日，家家出火迟。 ：出自《寒食》

停车数行日，劝酒问回期。 ：出自《送人游塞》

创作背景

　　王建生活的中唐时期，京城长安盛行赏牡丹之风俗，“家家习为俗，人人迷不悟。”文人墨客也多以牡丹为诗料吟咏，此诗便是其中一篇。此诗约略作于宪宗元和七年（813年）归京之后，而细不可考。