王昌龄 唐代诗词 长信怨

译文

金井边的梧桐秋叶渐黄，珠帘不卷可知夜里飞霜。

熏笼玉枕有如容颜憔悴，静卧愁听南宫漏声悠长。

秋天高殿内捣衣声响彻夜阑，夜里霜重还记起君王御衣寒。

更深人静银灯下裁衣才停歇，目光还转向宫城明主那边看。

天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。

美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。

果真成为薄命人长久陷入沉思，梦中又见到君王醒后心里生疑。

灯火照耀着西宫知道是在夜饮，眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。

长信宫中惟有秋月尚明，昭阳殿下响起捣衣声声。

白露堂中满是杂草印迹，那边红罗帐里绵绵深情。

注释

长信秋词：又作“长信怨”，《汉书·外戚传》载，班婕妤以才学入宫，为赵飞燕所妒，乃自求供养太后于长信宫。“长信怨”由此而来。长信：汉宫名。

金井：井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。南朝梁费昶《行路难》诗之一：“唯闻哑哑城上乌，玉栏金井牵辘轳。”

珠帘：用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。《西京杂记》卷二：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声。”

熏（xūn）笼：指宫中取暖的用具，与熏炉配套使用的笼子，作熏香或烘干之用。熏：一作“金”。笼：一作“炉”。玉枕：即枕头。

南宫：指皇帝的居处。一作“宫中”。清漏：漏是古代计时的器具，利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指深夜铜壶滴漏之声。南朝宋鲍照《望孤石》诗：“啸歌清漏毕，徘徊朝景终。”

秋砧（zhēn）：秋日捣衣的声音。北周庾信《夜听捣衣》诗：“秋砧调急节，乱杵变新声。”夜阑：夜残；夜将尽时。汉蔡琰《胡笳十八拍》：“山高地阔兮，见汝无期；更深夜阑兮，梦汝来斯。”

御衣：帝王所著的衣服。唐李峤《春日游苑喜雨应诏》诗：“密雨迎仙步，低雨拂御衣。”

青琐：装饰皇宫门窗的青色连环花纹。《汉书·元后传》：“曲阳侯根骄奢僭上，赤墀青琐。”

金城：即皇帝所住之城。明主：贤明的君主。《左传·襄公二十九年》：“美哉，沨沨乎！大而婉，险而易行，以德辅此，则明主也。”

奉帚：持帚洒扫。多指嫔妃失宠而被冷落。平明：指天亮。金殿：指宫殿。一作“秋殿”。

团扇：即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。暂：一作“且”。共：一作“暂”。

玉颜：指姣美如玉的容颜，这里暗指班婕妤自己。寒鸦：寒天的乌鸦；受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。

昭阳：汉代宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。

薄命：命运不好；福分差。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》：“妾薄命，端遇竟宁前。”寻思：思索；考虑。唐白居易《南池早春有怀》诗：“倚棹忽寻思，去年池上伴。”

西宫：皇帝宴饮的地方。

复道：两层阁楼间的通道。《墨子·号令》：“守宫三杂，外环隅为之楼，内环为楼，楼入葆宫丈五尺，为复道。”

昭阳殿：指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之宫殿。

白露堂：指失宠妃子或宫女所住之处。

红罗：红色的轻软丝织品。《汉书·外戚传下·孝成班倢伃》：“感帷裳兮发红罗，纷綷縩兮纨素声。”

作者简介：

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。

作者的诗词

王昌龄的诗词

送李五

玉盌金罍倾送君，江西日入起黄云。扁舟乘月暂来去，谁道沧浪吴楚分。

别皇甫五

溆浦潭阳隔楚山，离尊不用起愁颜。
明祠灵响期昭应，天泽俱从此路还。

为张(亻贵)赠阎使臣

哀哀献玉人，楚国同悲辛。

泣尽继以血，何由辨其真。

赖承琢磨惠，复使光辉新。

犹畏谗口疾，弃之如埃尘。

观猎

角鹰初下秋草稀，铁骢抛鞚去如飞。

少年猎得平原兔，马后横捎意气归。

行路难

双丝作绠系银瓶，百尺寒泉辘轳上。悬丝一绝不可望，

似妾倾心在君掌。人生意气好迁捐，只重狂花不重贤。

宴罢调筝奏离鹤，回娇转盼泣君前。君不见，眼前事，

岂保须臾心勿异。西山日下雨足稀，侧有浮云无所寄。

但愿莫忘前者言，锉骨黄尘亦无愧。行路难，劝君酒，

莫辞烦，美酒千钟犹可尽，心中片愧何可论。

一闻汉主思故剑，使妾长嗟万古魂。

王昌龄的名句

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。 ：出自《出塞二首》

寒雨连天夜入吴，平明送客楚山孤。 ：出自《芙蓉楼送辛渐二首》

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。 ：出自《芙蓉楼送辛渐》

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。 ：出自《从军行七首·其四》

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。 ：出自《闺怨》

高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。 ：出自《芙蓉楼送辛渐二首》

醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。 ：出自《送魏二》

送君归去愁不尽，又惜空度凉风天。 ：出自《送狄宗亨》

香帏风动花入楼，高调鸣筝缓夜愁。 ：出自《青楼怨》

秦时明月汉时关，万里长征人未还。 ：出自《出塞二首·其一》

大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。 ：出自《从军行七首》

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。 ：出自《芙蓉楼送辛渐》

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。 ：出自《闺怨》

沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。 ：出自《送柴侍御》

撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。 ：出自《从军行七首》

吴姬越艳楚王妃，争弄莲舟水湿衣。 ：出自《采莲曲二首》

胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。 ：出自《从军行七首》

丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。 ：出自《芙蓉楼送辛渐二首》

饮马渡秋水，水寒风似刀。 ：出自《塞下曲四首》

金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。 ：出自《长信怨》

秋在水清山暮蝉，洛阳树色鸣皋烟。 ：出自《送狄宗亨》

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。 ：出自《采莲曲》

关城榆叶早疏黄，日暮云沙古战场。 ：出自《从军行七首》

更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。 ：出自《从军行七首》

骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。 ：出自《出塞二首》

人依远戍须看火，马踏深山不见踪。 ：出自《从军行七首》

忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。 ：出自《送魏二》

白马金鞍从武皇，旌旗十万宿长杨。 ：出自《青楼曲二首》

明月随良掾，春潮夜夜深。 ：出自《送郭司仓》

秋风夜渡河，吹却雁门桑。 ：出自《塞下曲·秋风夜渡河》

楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。 ：出自《青楼曲二首》

玉门山嶂几千重，山北山南总是烽。 ：出自《从军行七首》

昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。 ：出自《春宫曲》

军气横大荒，战酣日将入。 ：出自《从军行二首》

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。 ：出自《从军行七首·其四》

创作背景

　　由于王昌龄的籍贯、生卒年及其他重要的生平事迹记载不一，他的作品大都无法编年，因而，这《长信秋词五首》写于何时亦难以确知。开元十五年（727年），他三十多岁始登进士第。曾两次被贬。这组诗五首当写于天宝（唐玄宗年号，742—756）年间，第二次被贬之前。