青玉案·绿槐烟柳长亭路注释_解释
译文
长亭路上，槐树碧绿，柳色如烟，恨（我）走得匆促， （漫长的道路提示我）我们已经分别。绵绵的愁思让人觉得一日长得好像一年，不知道该如何度过。回首遥望高高的城垣，已经被暮云遮断，视线的尽头是何处呢？
天色将暮的时候，解下马鞍，投宿在旅舍，暗暗忆起爱人临别前的千万句细语叮咛 。 一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。
注释
青玉案：词牌名。这首词步贺铸《横塘路（青玉案）》韵作。
长亭：古代道上十里一长亭，五里一短亭，供行人休息和送别用。
取次：草草，仓促，随便。
永：长。
目断：犹望断，一直望到看不见。
人：心上人。
一寸柔肠：是行者想到心上人。
衾（qīn）：被子。
侵晓：天渐明。
参考资料：
1、（清）朱孝臧编选；思履主编．宋词三百首图解详析 超值全彩珍藏版：北京联合出版公司，2014年：第260页
2、陈长喜主编．中国历代词曲赏读 （上册：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第312页
作者简介：
惠洪（1070-1128），一名德洪，字觉范，自号寂音尊者。俗姓喻（一作姓彭）。宜丰县桥西乡潜头竹山里人。宋代著名诗僧。自幼家贫，14岁父母双亡，入寺为沙弥，19岁入京师，于天王寺剃度为僧。当时领度牒较难，乃冒用惠洪度牒，遂以洪惠为己名。后南归庐山，依归宗寺真静禅师，又随之迁靖安宝峰寺。惠洪一生多遭不幸，因冒用惠洪名和结交党人，两度入狱。曾被发配海南岛，直到政和三年（1113）才获释回籍。建炎二年(1128)去世。
作者的诗词
渔父词（万回）
玉带云袍重顶露。一生笑傲知何故。万里归来方旦暮。休疑虑。大千捏在豪端聚。
不解犁田分亩步。却能对客鸣花鼓。忽共老安相耳语。还推去。莫来拦我球门路。
浣溪沙（送因觉先）
南涧茶香笑语新。西州春涨小舟横。困顿人归烂熳晴。
天迥游丝长百尺，日高飞絮满重城。一番花信近清明。
渔父词（亮公）
讲虎天华随玉尘。波心月在那能取。旁舍老僧偷指注。回头觑。虚空特地能言语。
归对学徒重自诉。从前见解都欺汝。隔岸有山横暮雨。翻然去。千岩万壑无寻处。
浪淘沙
城里久偷闲。尘浣云衫。此身已是再眠蚕。隔岸有山归去好，万壑千岩。
霜晓更凭阑。减尽晴岚。微云生处是茅庵。试问此生谁作伴，弥勒同龛。
鹧鸪天
蜜烛花光清夜阑。粉衣香翅绕团团。人犹认假为真实，蛾岂将灯作火看。
方叹息，为遮拦。也知爱处实难拼。忽然性命随烟焰，始觉从前被眼瞒。
惠洪的名句
春思乱，芳心碎。 ：出自《千秋岁·半身屏外》
一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。 ：出自《青玉案·丝槐烟柳长亭路》
日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处？ ：出自《青玉案·丝槐烟柳长亭路》
丝槐烟柳长亭路，恨取次、分离去。 ：出自《青玉案·丝槐烟柳长亭路》
绿槐烟柳长亭路，恨匆忙分离去。 ：出自《青玉案·绿槐烟柳长亭路》
创作背景
惠洪青年时曾为县小吏，因庭坚喜其聪慧，教他读书，后来才成为海内名僧。庭坚流放过湘江时，惠洪曾入舟陪送，时达一月，足见交情深笃。为了与庭坚兄弟唱和，也依贺韵写了一首《青玉案》。
参考资料：
1、陈绪万，李德身，骆守中主编．唐宋元小令鉴赏辞典：世界图书出版西安公司，2007年：第291-296页