吴文英 宋代诗词 风入松·听风听雨过清明

译文

听着凄风苦雨之声，我独自寂寞地过着清明。掩埋好遍地的落花，我满怀忧愁地起草葬花之铭。楼前依依惜别的地方，如今已是一片浓密的绿荫。每一缕柳丝，都寄托着一分柔情。料峭的春寒中，我独自喝着闷酒，想借梦境去与佳人重逢，不料又被啼莺唤醒。

西园的亭台和树林，每天我都派人去打扫干净，依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心，你的倩影总是没有信音。幽寂的空阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。

注释

草：草，起草，拟写。愁草，没有心情写。

瘗（yì）：埋葬。铭，文体的一种。庾信有《瘗花铭》。古代常把铭文刻在墓碑或者器物上，内容多为歌功颂德，表示哀悼，申述鉴戒。

分携：分手，分别。

绿暗：形容绿柳成荫。

料峭：形容春天的寒冷。

中酒：醉酒。“中酒”见《史记·樊哙传》，亦见《汉书》，意酒酣也。中，读仄声也。又如杜牧：“残春杜陵客，中酒落花前”（《睦州四韵》），

交加：形容杂乱。

双鸳：指女子的绣花鞋，这里兼指女子本人。

作者简介：

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

作者的诗词

吴文英的诗词

扫花游（春雪）

水云共色，渐断岸飞花，雨声初峭。步帷素袅。想玉人误惜，章台春老。岫敛愁蛾，半洗铅华未晓。舣轻棹。似山阴夜晴，乘兴初到。
心事春缥缈。记遍地梨花，弄月斜照。旧时斗草。恨凌波路钥，小庭深窈。冻涩琼箫，渐入东风郢调。暖回早。醉西园、乱红休扫。

江城梅花引（赠倪梅村）

江头何处带春归。玉川迷。路东西。一雁不飞、雪压冻云低。十里黄昏成晓色，竹根篱。分流水、过翠微。
带书傍月自锄畦。苦吟诗。生鬓丝。半黄烟雨，翠禽语、似说相思。惆怅孤山、花尽草离离。半幅寒香家住远，小帘垂。玉人误、听马嘶。

江神子（赋碧沼小庵）

长安门外小林丘。碧壶秋。浴轻鸥。不放啼红，流水通宫沟。时有晴空云过影，华镜里，翳鱼游。
绮罗尘满九衢头。晚香楼。夕阳收。波面琴高，仙子驾黄虬。清磬数声人定了，池上月，照虚舟。

喜迁莺（甲辰冬至寓越，儿辈尚留瓜泾萧寺）

冬分人别。渡倦客晚潮，伤头俱雪。雁影秋空，蝶情春荡，几处路穷车绝。把酒共温寒夜，倚绣添慵时节。又底事，对愁云江国，离心还折。
吴越。重会面，点检旧吟，同看灯花结。儿女相思，年华轻送，邻户断箫声噎。待移杖藜雪后，犹怯蓬莱寒阔。最起晚，任鸦林催晓，梅窗沈月。

齐天乐（寿荣王夫人）

玉皇重赐瑶池宴，琼筵第二十四。万象澄秋，群裾曳玉，清澈冰壶人世。鳌峰对起。许分得钧天，凤丝龙吹。翠羽飞来，舞鸾曾赋曼桃字。
鹤胎曾梦电绕，桂根看骤长，玉干金蕊。少海波新，芳茅露滴，凉入堂阶彩戏。香霖乍洗。拥莲媛三千，羽裳风佩。圣姥朝元，炼颜银汉水。

吴文英的名句

落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。 ：出自《浣溪沙·门隔花深梦旧游》

十年旧梦无寻处，几度新春不在家。 ：出自《思佳客·癸卯除夜》

还作一段相思，冷波叶舞愁红，送人双桨。 ：出自《解蹀躞·醉云又兼醒雨》

伫久河桥欲去，斜阳泪满。 ：出自《三姝媚·过都城旧居有感》

旧相思、偏供闲昼。 ：出自《夜游宫·春语莺迷翠柳》

幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。 ：出自《莺啼序·春晚感怀》

情如之何，暮涂为客，忍堪送君。 ：出自《沁园春·送翁宾旸游鄂渚》

寄相思，寒雨灯窗，芙蓉旧院。 ：出自《宴清都·秋感》

卷尽愁云，素娥临夜新梳洗。 ：出自《点绛唇·试灯夜初晴》

寒泉贮、绀壶渐暖，年事对、青灯惊换了。 ：出自《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》

尘缘一点，回首西风又陈迹。 ：出自《六么令·夷则宫七夕》

还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。 ：出自《无闷·催雪》

算遗踪、犹有枕囊留，相思物。 ：出自《满江红·刘朔斋赋菊和韵》

顽老情怀，都无欢事，良宵爱幽独。 ：出自《一寸金·秋感》

夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。 ：出自《荔枝香近·送人游南徐》

华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。 ：出自《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》

三千年事残鸦外，无言倦凭秋树。 ：出自《齐天乐·与冯深居登禹陵》

西园有分，断柳凄花，似曾相识。 ：出自《瑞鹤仙·秋感》

衣懒换，酒难赊。可怜此夕看梅花。 ：出自《思佳客·癸卯除夜》

织锦相思楼影下，钿钗暗约小帘间。 ：出自《新雁过妆楼·中秋后一夕李方庵月庭延客命小妓过新水令坐间赋词》

寂寥西窗久坐，故人慳会遇，同翦灯语。 ：出自《齐天乐·与冯深居登禹陵》

念碎劈芳心，萦思千缕，赠将幽素，偷翦重云。 ：出自《风流子·黄钟商芍药》

天街曾醉美人畔，凉枝移插乌巾。 ：出自《夜飞鹊·蔡司户席上南花》

莫道蓝桥路远，行云中隔幽坊。 ：出自《风入松·为友人放琴客赋》

愁凝处，渺渺残照红敛。 ：出自《宴清都·秋感》

伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？ ：出自《莺啼序·春晚感怀》

花满河阳，为君羞褪晨妆茜。 ：出自《烛影摇红·赋德清县圃古红梅》

山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。 ：出自《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》

阿香秋梦起娇啼，玉女传幽素。 ：出自《烛影摇红·越上霖雨应祷》

玉人初上木兰时。懒妆斜立澹春姿。 ：出自《浣溪沙·题李中斋舟中梅屏》

就解佩旗亭，故人相遇。 ：出自《扫花游·西湖寒食》

锦带吴钩，征思横雁水。 ：出自《荔枝香近·送人游南徐》

渐红湿杏泥，愁燕无语。 ：出自《扫花游·西湖寒食》

看雪飞、苹底芦梢，未如鬓白。 ：出自《瑞鹤仙·秋感》

天际疏星趁马，帘昼隙、冰弦三叠。 ：出自《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》

迎醉面，暮雪飞花，几点黛愁山暝。 ：出自《十二郎·垂虹桥》

门隔花深旧梦游，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。 ：出自《浣溪沙·门隔花深旧梦游》

记晓叶题霜，秋灯吟雨，曾系长桥过艇。 ：出自《十二郎·垂虹桥》

重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。 ：出自《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》

秋色雁声愁几许，都在斜阳。 ：出自《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》

晓窗移枕，酒困香残，春阴帘卷。 ：出自《烛影摇红·元夕雨》

雁风自劲，云气不上凉天。 ：出自《新雁过妆楼·中秋后一夕李方庵月庭延客命小妓过新水令坐间赋词》

卷峭寒万里，平沙飞雪。 ：出自《暗香疏影·夹钟宫赋墨梅》

绛雪生凉，碧霞笼夜，小立中庭芜地。 ：出自《拜星月慢·林钟羽姜石帚以盆莲数十置中庭宴客其中》

最伤情、送客咸阳，佩结西风怨。 ：出自《琐窗寒·玉兰》

残日东风，不放岁华去。 ：出自《祝英台近·除夜立春》

每圆处即良宵，甚此夕偏饶，对歌临怨。 ：出自《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》

数树梨花，晚风吹堕半汀鹭。 ：出自《齐天乐·新烟初试花如梦》

正雁水夜清，卧虹平帖。 ：出自《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》

人间梦隔西风，算天上、年华一瞬。 ：出自《惜秋华·七夕》

听风听雨过清明。愁草瘗花铭。 ：出自《风入松·听风听雨过清明》

万里婵娟，几许雾屏云幔。 ：出自《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》

人去秋千闲挂月，马停杨柳倦嘶风。 ：出自《望江南·三月暮》

时靸双鸳响，廊叶秋声。 ：出自《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》

记得短亭归马，暮衙蜂闹。 ：出自《天香·蜡梅》

五更枥马静无声。邻鸡犹怕惊。 ：出自《醉桃源·元日》

燕子重来，往事东流去。 ：出自《点绛唇·时霎清明》

马嘶人散后，秋风换、故园梦里。 ：出自《丁香结·夷则商秋日海棠》

临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。 ：出自《花犯·郭希道送水仙索赋》

楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。 ：出自《风入松·听风听雨过清明》

宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。 ：出自《高阳台·落梅》

春未来时，酒携不到千岩路。 ：出自《点绛唇·越山见梅》

怜夜冷孀娥，相伴孤照。 ：出自《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》

松江上，念故人老矣，甘卧闲云。 ：出自《沁园春·送翁宾旸游鄂渚》

雁声不到东篱畔，满城但、风雨凄凉。 ：出自《惜黄花慢·菊》

相思不管年华，唤酒吴娃市。 ：出自《荔枝香近·送人游南徐》

算阴晴，浑似几番，渭城故人离会。 ：出自《永遇乐·乙巳中秋风雨》

孤兔凄凉照水，晓风起、银河西转。 ：出自《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》

明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。 ：出自《渡江云三犯·西湖清明》

但怪得、当年梦缘能短。 ：出自《三姝媚·过都城旧居有感》

玉屏风冷愁人。醉烂漫、梅花翠云。 ：出自《柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游》

云深山坞，烟冷江皋，人生未易相逢。 ：出自《声声慢·友人以梅兰瑞香水仙供客曰四香分韵得风字》

新园锁却愁阴，露黄漫委，寒香半亩。 ：出自《瑞龙吟·送梅津》

徐郎老，恨断肠声在，离镜孤鸾。 ：出自《新雁过妆楼·中秋后一夕李方庵月庭延客命小妓过新水令坐间赋词》

箭径酸风射眼，腻水染花腥。 ：出自《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》

柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。 ：出自《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》

情共天涯秋黯，朱桥锁深巷。 ：出自《解蹀躞·醉云又兼醒雨》

茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。 ：出自《齐天乐·新烟初试花如梦》

怀春情不断，犹带相思旧子。 ：出自《丁香结·夷则商秋日海棠》

蛮姜豆蔻相思味。算却在、春风舌底。 ：出自《杏花天·咏汤》

铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。 ：出自《永遇乐·乙巳中秋风雨》

欢宴良宵好月，佳人修竹清风。 ：出自《风入松·麓翁园堂宴客》

可惜重阳，不把黄花与。 ：出自《蝶恋花·九日和吴见山韵》

算明朝、未了重阳，紫萸应耐看。 ：出自《霜花腴·重阳前一日泛石湖》

夜色银河情一片。轻帐偷欢，银烛罗屏怨。 ：出自《凤栖梧·甲辰七夕》

疏篱下、试觅重阳，醉擘青露菊。 ：出自《一寸金·秋感》

垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。 ：出自《唐多令·惜别》

曲屏先暖鸳衾惯，夜寒深、都是思量。 ：出自《风入松·为友人放琴客赋》

问别来、解相思否。 ：出自《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》

想雁空、北落冬深，澹墨晚天云阔。 ：出自《暗香疏影·夹钟宫赋墨梅》

还始觉、留情缘眼，宽带因春。 ：出自《渡江云三犯·西湖清明》

昨梦西湖，老扁舟身世。 ：出自《拜星月慢·林钟羽姜石帚以盆莲数十置中庭宴客其中》

西湖旧日，留连清夜，爱酒几将花误。 ：出自《永遇乐·探梅次时斋韵》

御罗屏底翻歌扇，忆西湖、临水开窗。 ：出自《风入松·桂》

过雨西风，数叶井梧愁舞。 ：出自《荔枝香近·七夕》

东风力，快将云雁高送。 ：出自《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》

阁雪云低，卷沙风急，惊雁失序。 ：出自《永遇乐·探梅次时斋韵》

泥落画梁空，梦想青春语。 ：出自《生查子·秋社》

记年时、旧宿凄凉，暮烟秋雨野桥寒。 ：出自《霜花腴·重阳前一日泛石湖》

去年折赠行人远，今年恨、依然纤手。 ：出自《花心动·柳》

还背垂虹秋去，四桥烟雨，一宵歌酒。 ：出自《瑞龙吟·送梅津》

绿阴青子老溪桥。羞见东邻娇小。 ：出自《西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花》

酹酒苍茫，倚歌平远，亭上玉虹腰冷。 ：出自《十二郎·垂虹桥》

吴台直下，缃梅无限，未放野桥香度。 ：出自《永遇乐·探梅次时斋韵》

笑拈芳草不知名，乍凌波、断桥西堍。 ：出自《西子妆慢·湖上清明薄游》

梦入蓝桥，几点疏星映朱户。 ：出自《荔枝香近·七夕》

一年最好，偏是重阳。 ：出自《惜黄花慢·菊》

分不尽，半凉天。可怜闲剩此婵娟。 ：出自《思佳客·闰中秋》

落花夜雨辞寒食。尘香明日城南陌。 ：出自《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》

时霎清明，载花不过西园路。 ：出自《点绛唇·时霎清明》

冰骨清寒瘦一枝。玉人初上木兰时。 ：出自《浣溪沙·题李中斋舟中梅屏》

斗万花样巧，深染蜂黄。 ：出自《惜黄花慢·菊》

昼成凄黯，雁飞过、垂杨转青。 ：出自《庆春宫·秋感》

青春花姊不同时。凄凉生较迟。 ：出自《醉桃源·芙蓉》

花谷依然，秀靥偷春小桃李。 ：出自《荔枝香近·送人游南徐》

烟萝翠竹，欠罗袖、为倚天寒日暮。 ：出自《绛都春·余往来清华池馆六年赋咏屡矣感昔伤今益不堪怀乃复作此解》

料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。 ：出自《风入松·听风听雨过清明》

正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。 ：出自《无闷·催雪》

露蓼香泾，记年时相识。 ：出自《尾犯·甲辰中秋》

蛛丝暗锁红楼，燕子穿帘处。 ：出自《荔枝香近·七夕》

雁起青天，数行书似旧藏处。 ：出自《齐天乐·与冯深居登禹陵》

湘女归魂，佩环玉冷无声，凝情谁诉。 ：出自《过秦楼·黄钟商芙蓉》

奈南墙冷落，竹烟槐雨。 ：出自《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》

西湖到日，重见梅钿皱。 ：出自《瑞龙吟·送梅津》

海角天涯，寒食清明，泪点絮花沾袖。 ：出自《花心动·柳》

桃花三十六陂，鲛宫睡起，娇雷乍转。 ：出自《瑞龙吟·德清清明竞渡》

又说今夕天津，西畔重欢遇。 ：出自《荔枝香近·七夕》

创作背景

　　这是西园怀人之作，也是一首伤春之作。陈洵《海绡说词》谓此乃“思去妾”之词。西园在吴地，是作者和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西园诚是悲欢交织之地。吴文英在此中常提到此地，可见此地实乃梦萦魂绕之地。