辛弃疾 宋代诗词 贺新郎·把酒长亭说

译文

手持酒杯与你在长亭话别，你安贫乐道的品格恰似陶靖节，俊逸杰出的才干又像那卧龙诸葛。不知何处飞来的林间鹊鸟，踢踏下松枝上的残雪。好像要让我们俩的破帽上，增添上许多花白的头发。草木枯萎，山水凋残，冬日的景物都失去了光烨。全靠那稀疏的梅花点缀，才算有几分生机令人欣悦。横空飞过的两三只大雁，也显得那样孤寂萧瑟。

你是那样看重信用来鹅湖相会，才相逢又轻易地匆匆离别。遗憾的是天寒水深江面封冻不能渡，无法追上你，令人怅恨郁结。车轮也如同生出了四角不能转动，这地方真让惜别的行人神伤惨切。试问，谁使我如此烦恼愁绝？放你东归已经后悔莫及，好比铸成的大错用尽了人间铁。长夜难眠又传来邻人悲凄的笛声，但愿那笛音止歇，不要让长笛迸裂。

注释

陈同父：即陈亮（—），字同父（甫），号龙川，婺州永康（今属浙江）人。

东阳：即今浙江金华。

来：访问，探望。

鹅湖：在江西铅山县东北，山上有湖，原名荷湖，因东晋龚氏居山养鹅，更名鹅湖。

朱晦庵：即朱熹，字元晦，号晦庵，早期主战，晚年主和，与辛陈政见相左。

紫溪：在铅山县南四十里，为建阳上饶的必经之道。

既别之明日：别后的第二天。

追路：追随，追赶。

鹭鹚林（lù cí lín）：地名，古驿道所经之地。南宋史弥宁《鹭鹚林》诗：“驿路逢梅香满襟，携家又过鹭鹚林。含风野水琉璃软，沐雨春山翡翠深。”

方村：村庄名，在鹭鹚林西南。

怅（chàng）然：失望的样子。

不遂：没有成功。

泉湖：地名，在信州东，方村附近。

《乳燕飞》：《贺新郎》的别名，因苏轼《贺新郎》有“乳燕飞华屋”句而得名。

见意：表达意见。

索词：要我写词。

心所同然：两人内心所共同想到的。

长亭：古时在城外道路旁每隔十里设立的亭子，供行旅休息，或饯别亲友。

渊明：陶渊明，这里指陈亮。陈亮没有做过官，所以辛弃疾把他比作躬耕紫桑的陶渊明。

风流：高洁宏远的风度和志趣。

酷似：非常相似。

卧龙诸葛：未出山前的诸葛亮。这里是称赞陈亮，说他和诸葛亮一样，有杰出的政治才能。卧龙，比喻才能杰出的隐士。

蹙（cù）踏：踩踏。

剩水残山：凋敝的山水。

无态度：不成样子。

料理：点缀，装饰。

风月：泛指风光景色。

萧瑟：冷落，凄凉。

佳人：美好的人，指君子贤人好友。这里指陈亮。

重约：重视约定。五年前，陈亮约访辛弃疾，因被诬下狱未能践约，此次方践旧约。

轻别：轻易地分别。

冰合：冰封住了江面。

车轮生四角：谓道路泥泞，车轮像长了角一样，不能转动，无法前进。

销骨：极度伤心。

愁绝：极端哀愁。

“铸就”句：《资治通鉴》卷二六五：罗绍威曰：“合六州四十三县铁，不能为此错也。”此言没留住陈亮是个错误。费尽人间铁，用尽了人世上所有的铁。这里是用夸张的笔法，写友谊的深厚坚实。

长夜笛：：《太平广记》卷二十四载，唐代著名笛师李謩在宴会遇见善吹笛的独孤生，就把自己的长笛拿出来请他吹奏。独孤生说此笛吹至乐曲“入破”处必裂，一试果然。这里用此典关合题序“闻邻笛悲甚”之意，希望他不要把笛子吹裂，自己实在受不了笛声之悲。

作者简介：

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

作者的诗词

辛弃疾的诗词

卜算子 漫兴

千古李将军，夺得胡儿马。

李蔡为人在下中，却是封侯者。

芸草去陈根，笕竹添新瓦。

万一朝家举力田，舍我其谁也。

贺新郎·世路风波恶

世路风波恶。喜清时、边夫袖手，□将帷幄。正值春光二三月，两两燕穿帘幕。又怕个、江南花落。与客携壶连夜饮，任蟾光、飞上阑干角。何时唱，从军乐。归欤已赋居岩壑。悟人世、正类春蚕，自相缠缚。眼畔昏鸦千万点，□欠归来野鹤。都不恋、黑头黄阁。一咏一觞成底事，庆康宁、天赋何须药。金盏大，为君酌。

移竹

每因种树悲年事，待看成阴是几时。

眼见子孙孙又子，不如栽竹绕园池。

水龙吟·玉皇殿阁微凉

玉皇殿阁微凉，看公重试薰风手。高门画戟，桐阴阁道，青青如旧。兰佩空芳，蛾眉谁妒，无言搔首。甚年年却有，呼韩塞上，人争问、公安否。
金印明年如斗。向中州、锦衣行昼。依然盛事，貂蝉前后，凤麟飞走。富贵浮云，我评轩冕，不如杯酒。待从公，痛饮岁，伴庄椿寿。

浣溪沙 其二 泉湖道中赴闽宪，别诸君

细听春山杜宇啼。一声声是送行诗。朝来白鸟背人飞。

对郑子真岩石卧，趁陶元亮菊花期。而今堪诵北山移。

辛弃疾的名句

七八个星天外，两三点雨山前。 ：出自《西江月·夜行黄沙道中》

千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。 ：出自《南乡子·登京口北固亭有怀》

郁孤台下清江水，中间多少行人泪？ ：出自《菩萨蛮·书江西造口壁》

人间万事，毫发常重泰山轻。 ：出自《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》

青山遮不住，毕竟东流去。 ：出自《菩萨蛮·书江西造口壁》

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。 ：出自《丑奴儿·书博山道中壁》

老来情味减，对别酒、怯流年。 ：出自《木兰花慢·滁州送范倅》

千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。 ：出自《摸鱼儿·更能消几番风雨》

悲莫悲生离别，乐莫乐新相识，儿女古今情。 ：出自《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。 ：出自《永遇乐·京口北固亭怀古》

何处望神州？满眼风光北固楼。 ：出自《南乡子·登京口北固亭有怀》

天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。 ：出自《南乡子·登京口北固亭有怀》

了却君王天下事，赢得生前身后名。 ：出自《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

而今识尽愁滋味，欲说还休。 ：出自《丑奴儿·书博山道中壁》

醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。 ：出自《西江月·遣兴》

红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。 ：出自《鹧鸪天·鹅湖归病起作》

蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。 ：出自《满江红·点火樱桃》

倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！ ：出自《水龙吟·登建康赏心亭》

况故人新拥，汉坛旌节。 ：出自《满江红·汉水东流》

千古兴亡多少事？悠悠。 ：出自《南乡子·登京口北固亭有怀》

却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。 ：出自《念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守》

虎踞龙蟠何处是，只有兴亡满目。 ：出自《念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守》

众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 ：出自《青玉案·元夕》

镜中已觉星星误。人不负春春自负。 ：出自《玉楼春·风前欲劝春光住》

当年得意如芳草。日日春风好。 ：出自《虞美人·赋虞美人草》

却将万字平戎策，换得东家种树书。 ：出自《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。 ：出自《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

冉冉年华吾自老。水满汀洲，何处寻芳草。 ：出自《蝶恋花·月下醉书雨岩石浪》

年少万兜鍪，坐断东南战未休。 ：出自《南乡子·登京口北固亭有怀》

四十三年，望中犹记，烽火扬州路。 ：出自《永遇乐·京口北固亭怀古》

落日塞尘起，胡骑猎清秋。 ：出自《水调歌头·舟次扬州和人韵》

稻花香里说丰年。听取蛙声一片。 ：出自《西江月·夜行黄沙道中》

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。 ：出自《清平乐·村居》

最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。 ：出自《清平乐·村居》

春已归来，看美人头上，袅袅春幡。 ：出自《汉宫春·立春日》

长安故人问我，道寻常、泥酒只依然。 ：出自《木兰花慢·滁州送范倅》

故人书报，莫因循、忘却莼鲈。 ：出自《汉宫春·会稽秋风亭观雨》

断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。 ：出自《祝英台近·晚春》

自笑好山如好色，只今怀树更怀人。闲愁闲恨一番新。 ：出自《浣溪沙·偕叔高子似宿山寺戏作》

莫嫌白发不思量，也须有、思量去里。 ：出自《鹊桥仙·送粉卿行》

梦回人远许多愁，只在梨花风雨处。 ：出自《玉楼春·风前欲劝春光住》

醉中浑不记，归路月黄昏。 ：出自《临江仙·探梅》

家山何在，雪后园林，水边楼阁。 ：出自《瑞鹤仙·赋梅》

鞭个马儿归去也，心急马行迟。 ：出自《武陵春·走去走来三百里》

近来何处有吾愁，何处还知吾乐。 ：出自《念奴娇·赋雨岩》

秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。 ：出自《木兰花慢·滁州送范倅》

昨日春如，十三女儿学绣。 ：出自《粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花》

观书老眼明如镜，论事惊人胆满躯。 ：出自《送湖南部曲》

谁向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑苏。 ：出自《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》

自昔佳人多薄命，对古来、一片伤心月。 ：出自《贺新郎·用前韵送杜叔高》

东风夜放花千树。更吹落、星如雨。 ：出自《青玉案·元夕》

楚天千里清秋，水随天去秋无际。 ：出自《水龙吟·登建康赏心亭》

江头未是风波恶，别有人间行路难！ ：出自《鹧鸪天·送人》

西北望长安，可怜无数山。 ：出自《菩萨蛮·书江西造口壁》

江晚正愁余，山深闻鹧鸪。 ：出自《菩萨蛮·书江西造口壁》

况屈指中秋，十分好月，不照人圆。 ：出自《木兰花慢·滁州送范倅》

布被秋宵梦觉，眼前万里江山。 ：出自《清平乐·独宿博山王氏庵》

何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。 ：出自《贺新郎·把酒长亭说》

快上西楼，怕天放、浮云遮月。 ：出自《满江红·中秋寄远》

今宵楼上一尊同。云湿纱窗。 ：出自《一剪梅·中秋元月》

一轮秋影转金波。飞镜又重磨。 ：出自《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》

莫避春阴上马迟。春来未有不阴时。 ：出自《鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中》

城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。 ：出自《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》

千尺阴崖尘不到，惟有层冰积雪。 ：出自《贺新郎·用前韵送杜叔高》

目断秋霄落雁，醉来时响空弦。 ：出自《木兰花慢·滁州送范倅》

问他有甚堪悲处？思量却也有悲时，重阳节近多风雨。 ：出自《踏莎行·庚戌中秋后二夕带湖篆冈小酌》

百花头上开，冰雪寒中见。 ：出自《生查子·重叶梅》

正护月云轻，嫩冰犹薄。 ：出自《瑞鹤仙·赋梅》

更无花态度，全有雪精神。 ：出自《临江仙·探梅》

卷尽残花风未定，休恨，花开元自要春风。 ：出自《定风波·暮春漫兴》

忆对中秋丹桂丛。花在杯中。月在杯中。 ：出自《一剪梅·中秋元月》

野棠花落，又匆匆过了，清明时节。 ：出自《念奴娇·书东流村壁》

画图恰似归家梦，千里河山寸许长。 ：出自《鹧鸪天·送元济之归豫章》

曲岸持觞，垂杨系马，此地曾经别。 ：出自《念奴娇·书东流村壁》

风前欲劝春光住。春在城南芳草路。 ：出自《玉楼春·风前欲劝春光住》

是他春带愁来，春归何处。 ：出自《祝英台近·晚春》

枕簟溪堂冷欲秋。断云依水晚来收。 ：出自《鹧鸪天·鹅湖归病起作》

浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。 ：出自《鹧鸪天·送人》

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。 ：出自《西江月·夜行黄沙道中》

君思我、回首处，正江涵秋影雁初飞。 ：出自《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》

生怕见花开花落，朝来塞雁先还。 ：出自《汉宫春·立春日》

叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。 ：出自《沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成》

渡江天马南来，几人真是经纶手。 ：出自《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》

试问春归谁得见？飞燕，来时相遇夕阳中。 ：出自《定风波·暮春漫兴》

雪里温柔，水边明秀，不借春工力。 ：出自《念奴娇·梅》

花意争春，先出岁寒枝。 ：出自《江神子·赋梅寄余叔良》

寻桃觅柳，开遍南枝未觉。 ：出自《瑞鹤仙·赋梅》

秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。 ：出自《沁园春·带湖新居将成》

剩水残山无态度，被疏梅料理成风月。 ：出自《贺新郎·把酒长亭说》

一杯酒，问何似，身后名？ ：出自《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》

老去逢春如病酒，唯有，茶瓯香篆小帘栊。 ：出自《定风波·暮春漫兴》

千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。 ：出自《永遇乐·京口北固亭怀古》

平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。 ：出自《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》

儿女此情同。往事朦胧。湘娥竹上泪痕浓。 ：出自《浪淘沙·赋虞美人草》

层楼望，春山叠；家何在？ ：出自《满江红·点火樱桃》

但使情亲千里近，须信。无情对面是山河。 ：出自《定风波·席上送范廓之游建康》

谁道投鞭飞渡，忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁。 ：出自《水调歌头·舟次扬州和人韵》

梅似雪，柳如丝。试听别语慰相思。 ：出自《鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中》

小桥横截，缺月初弓。 ：出自《沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成》

黄鸡白酒，君去村社一番秋。 ：出自《水调歌头·送杨民瞻》

细读离骚还痛饮，饱看修竹何妨肉。 ：出自《满江红·山居即事》

想见广寒宫殿，正云梳风掠。 ：出自《好事近·中秋席上和王路钤》

追亡事、今不见，但山川满目泪沾衣。 ：出自《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》

休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？ ：出自《水龙吟·登建康赏心亭》

秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。 ：出自《沁园春·带湖新居将成》

青山欲共高人语。联翩万马来无数。 ：出自《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》

至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。 ：出自《贺新郎·把酒长亭说》

亭上秋风，记去年袅袅，曾到吾庐。 ：出自《汉宫春·会稽秋风亭观雨》

汉水东流，都洗尽、髭胡膏血。 ：出自《满江红·汉水东流》

可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！ ：出自《水龙吟·登建康赏心亭》

起望衣冠神州路，白日销残战骨。 ：出自《贺新郎·用前韵送杜叔高》

但从今、记取楚楼风，裴台月。 ：出自《满江红·汉水东流》

落日胡尘未断，西风塞马空肥。 ：出自《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》

非鬼亦非仙，一曲桃花水。 ：出自《生查子·独游雨岩》

北窗高卧，莫教啼鸟惊著。 ：出自《念奴娇·赋雨岩》

记少年、骏马走韩卢，掀东郭。 ：出自《满江红·和范先之雪》

桃李风前多妩媚，杨柳更温柔。 ：出自《武陵春·桃李风前多妩媚》

片帆西去，一声谁喷霜竹。 ：出自《念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守》

山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。 ：出自《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》

待羔儿、酒罢又烹茶，扬州鹤。 ：出自《满江红·和范先之雪》

看风流慷慨，谈笑过残年。 ：出自《八声甘州·故将军饮罢夜归来》

二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。 ：出自《水调歌头·舟次扬州和人韵》

季子正年少，匹马黑貂裘。 ：出自《水调歌头·舟次扬州和人韵》

中州遗恨，不知今夜几人愁。 ：出自《水调歌头·和马叔度游月波楼》

青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。 ：出自《送湖南部曲》

创作背景

　　淳熙十五年（1188）冬，陈亮远道来访，和辛弃疾同游鹅湖，虽然为期只有十天，这在辛弃疾一生中，是一次很有意义的会见。陈亮东归之后，辛弃疾写了这首《贺新郎》，两人往返唱和，各自写了三首。他们两人在词中所写的，离不开抗金这个中心思想。