陈与义 宋代诗词 虞美人·扁舟三日秋塘路

译文

我曾在绍兴四年（1134）出守湖州时路过这里，时已秋深，道中荷花已一朵不存。到次年乙卯重来，是立秋后三日，只见满湖荷花盛开，舟前舟后，有如朝霞相映，一望无垠，遂记之以词。

划着小舟在荷塘上行驶了三天，小舟在水面上平稳地行进着，两岸的荷花纷纷向后退去。我因为托病假才有机会来此一游，又恰好遇上满川雨后新秋的美丽景色。

后悔去年乘船时候太晚，只见得满塘残败的荷花。今年我拿什么来报君的恩情。只好乘船相送，一路繁花到青墩。

注释

甲寅（yín）岁：即宋高宗绍兴四年（1134）。

春官：即礼部侍郎。

出守：出任太守。

湖（hú）州：今浙江省湖州市。

秋杪（miǎo）：秋末。

无复存：意谓全部凋萎。

乙卯（mǎo）岁：指宋高宗绍兴五年（1135）。

琐闼（suǒ tà）：指宫殿门上镂刻的连琐图，这里代指宫门。

奉祠（cí）：宋代设祠禄之官，有宫观使、提举宫观、提点宫观等职。多以宰相执政兼领，以示优礼。老病废职之官，亦往往使任宫观职，俾食其禄。以宫观使等职，原主祭祀，因亦称为奉祠。

卜（bǔ）居：用占卜选择定居之地。后泛指择地定居。

青墩（dūn）镇：湖州南边的一座小镇。在桐乡县北二十五里，与湖州乌镇一水相隔。

朝霞相映（yìng）：形容荷花盛开色泽鲜艳。

扁（piān）舟：小舟。

秋塘（táng）：指荷塘。

平度：船在水面平稳行驶。

病夫：词人自指。

更值：又遇上的意思。

洗新秋：形容雨后天空明净，犹如用水洗过一般。

拏（ná）舟：谓牵舟，这里指乘船。

作者简介：

陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。

作者的诗词

陈与义的诗词

咏青溪石壁

青溪宜晓日，曲处千丈晦。

天开苍石屏，影落西村外。

虚无元气立，明灭河汉对。

人行峥嵘下，鸟急浩荡内。

向来千万峰，琐细等蓬块。

老夫倚杖久，三叹造物大。

惜哉太史公，意短遗此快。

更欲访野人，穷探视其背。

翁高邮挽诗

万里功名路，三生翰墨身。

暮年铜虎重，浮世石羊新。

天地悭豪杰，山川泣吏民。

空传四十诔，竟不识斯人。

题甘泉书院

甘泉坊里林影黑，吴氏舍前书榜鲜。

床座畧容摩诘借，桂枝应待小山传。

兵横海内犹纷若，风到湖南还穆然。

勉效周生述孔业，赋诗吾独愧先贤。

周尹潜雪中过门不我顾遂登西楼作诗见寄次韵

敲门俗子令我病，面有三寸康衢埃。

风饕雪虐君驰去，蓬户那无酒一杯。

山斋

夏郊绿已遍，山斋昼自迟。

云物忽分散，余碧暮逶迤。

寒暑送万古，荣枯各一时。

世纷幸莫及，我麈得常持。

陈与义的名句

试浇桥下水，今夕到湘中。 ：出自《临江仙·高咏楚词酬午日》

卧看满天云不动，不知云与我俱东。 ：出自《襄邑道中》

二十余年如一梦，此身虽在堪惊。 ：出自《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》

万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。 ：出自《临江仙·高咏楚词酬午日》

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。 ：出自《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》

门外子规啼未休，山村落日梦悠悠。 ：出自《送人归京师》

故园便是无兵马，犹有归时一段愁。 ：出自《送人归京师》

无人知此意，歌罢满帘风。 ：出自《临江仙·高咏楚词酬午日》

海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。 ：出自《春寒》

二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。 ：出自《春寒》

飞花两岸照船红，百里榆堤半日风。 ：出自《襄邑道中》

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。 ：出自《咏牡丹》

立秋后三日行，舟之前后，如朝霞相映，望之不断也。 ：出自《虞美人·扁舟三日秋塘路》

创作背景

　　宋高宗绍兴五年（1135）六月，词人托病辞职，以显谟阁直学士提举江州太平观，实际上是领俸禄闲居，卜居青墩，立秋后三日出发。这首词可能是词人作于船上或者到青墩不久的日子里。