湖口望庐山瀑布泉注释_解释
译文
韵译
万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去像是从遥远的天空降临。
奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。
阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时像风雨一样可闻。
灵异的山峰多具有秀丽景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。
散译
瀑布从高高的庐山上落下犹如万丈洪泉，远望长长的半山腰，紫气弥漫。
飞流而下的瀑布奔腾着流过层层杂树，飘飘洒洒穿过重重云烟。
红日映照，恰似彩虹当空；天朗气清，如听到风雨声。
庐山到处是秀丽景色，水汽与烟云融为一体，更显出气象万千。
注释
湖口：即鄱阳湖口，当时归洪州大都督府管辖。湖口遥对庐山，能见山头云雾变幻及瀑布在日光映照下闪耀的色彩。庐山，在今江西省。
洪泉：指水丰势强的瀑布。
迢迢（tiáo）：形容瀑布之长。紫氛：紫色的水气。
杂树：瀑布岩壁边杂乱的树木。
重云：层云。
虹霓（ní）：阳光射入窜的水珠，经过折射、反射形成的自然现象。
天清：天气清朗。闻：听到。
灵山：指庐山。秀色：壮美景色。
空：天空中的云。氤氲（yīn yūn）：形容水气弥漫流动。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评：长春出版社，2010：55-56
2、褚斌杰．中国历代诗词精品鉴赏（中册）：青海人民出版社，2001：52
3、崔钟雷．中国儿童成长必读系列·唐诗三百首：吉林美术出版社，2009：30
作者简介：
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
作者的诗词
感遇十二首 其十一
我有异乡忆，宛在云溶溶。凭此目不觏，要之心所钟。
但欲附高鸟，安敢攀飞龙。至精无感遇，悲惋填心胸。
归来扣寂寞，人愿天岂从。
和韦尚书答梓州兄南亭宴集
棠棣闻馀兴，乌衣有旧游。门前杜城陌，池上曲江流。
暇日尝繁会，清风咏阻修。始知西峙岳，同气此相求。
故刑部李尚书挽词三首 其一
仙宗出赵北，相业起山东。明德尝为礼，嘉谋屡作忠。
论经白虎殿，献赋甘泉宫。与善今何在？苍生望已空。
叙怀二首
弱岁读群史，抗迹追古人。被褐有怀玉，佩印从负薪。
志合岂兄弟，道行无贱贫。孤根亦何赖，感激此为邻。
晚节从卑秩，岐路良非一。既闻持两端，复见挟三术。
木瓜诚有报，玉楮论无实。已矣直躬者，平生壮图失。
去去勿重陈，归来茹芝朮.
南郊文武出入舒和之乐
祝史辞正，人神庆叶。福以德昭，享以诚接。
六变云备，百礼斯浃。祀事孔明，祚流万叶。
张九龄的名句
情人怨遥夜，竟夕起相思。 ：出自《望月怀远》
不辞山路远，踏雪也相过。 ：出自《答陆澧》
念归林叶换，愁坐露华生。 ：出自《西江夜行》
幽人归独卧，滞虑洗孤清。 ：出自《感遇十二首》
思来江山外，望尽烟云生。 ：出自《秋晚登楼望南江入始兴郡路》
海上生明月，天涯共此时。 ：出自《望月怀远》
草木有本心，何求美人折！ ：出自《感遇十二首·其一》
思君如满月，夜夜减清辉。 ：出自《赋得自君之出矣》
悠悠天宇旷，切切故乡情。 ：出自《西江夜行》
天与三台座，人当万里城。 ：出自《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》
为奏薰琴唱，仍题宝剑名。 ：出自《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》
灵山多秀色，空水共氤氲。 ：出自《湖口望庐山瀑布泉》
海燕岁微渺，乘春亦暂来。 ：出自《归燕诗》
侧见双翠鸟，巢在三珠树。 ：出自《感遇十二首》
枥马苦踡跼，笼禽念遐征。 ：出自《秋晚登楼望南江入始兴郡路》
松叶堪为酒，春来酿几多。 ：出自《答陆澧》
宠锡从仙禁，光华出汉京。 ：出自《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》
四牡何时入，吾君忆履声。 ：出自《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》
山甫归应疾，留侯功复成。 ：出自《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》
兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。 ：出自《感遇十二首·其一》
创作背景
这首诗大约作于张九龄出任洪州都督转桂州都督之时。唐玄宗开元十一四年，诗人被贬。旋即，又迁为冀州刺史，唐玄宗准他“改为洪州都督，俄转桂州都督”，张九龄因获玄宗恩遇对朝廷感恩戴德，因自己的才华和德行获得皇帝的肯定而壮志满怀。怀着这样的心情，张九龄写下了这首诗。
参考资料：
1、萧涤非．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983：68-69
2、丁敏翔．唐诗鉴赏大全集（上）：中国华侨出版社，2012：52