曹操 两汉诗词 秋胡行·其一

译文

早晨，行进在散关山上，道路是多么地艰难！

健牛因困顿倒下，倾刻间，车辆坠入山谷。

坐在大石头上，弹起五弦琴，心中有许多感慨。

那音调凄怨的清角古曲啊，让我感到迷乱和烦忧。

早晨，我终于登上了散关山，写下这首诗来表达我的心意。

有三位不知名的老翁，突然来到我的身旁。

他们身穿狐裘，外披罩衣，看起来不像是平常人。

问我为什么会这样地困苦和自我怨恨呢？

为什么会心神不安地来到这里？心中有什么欲求？

三位不知名的老翁啊，我要用诗歌表达我的心意？

我们住在昆仑山，就是人们所说的神仙。

虽然成仙之道深不可测，但是只要诚心追求，就一定会得到。

我们遍观名山，遨游八方极远之处，枕着石头睡觉，用流水漱洗。

喝着山泉水，正当我犹豫不决的时候，三位老翁已经飞身上天了。

用诗歌来表达我的心意，我们住在昆仑山。

仙人走了，已经很难再追回来，我真恨自己为世事牵绊，不能追随他们而去。

自从仙人走了以后，我每夜都不能安睡，惆怅哀怨啊，自我怜悯。

齐桓公德行端正，从来没有欺诈行为。

因此，有德能的宁戚通过唱歌前去依附他。

经传记载了齐桓公西伐大夏的事情，这一功劳为后世传颂。

用诗歌来表达我的心意，仙人离去不可追。

注释

秋胡行：乐府旧题，属《相和歌·清调曲》。

散关：即大散关。在陕西省宝鸡市西南大散岭上。当秦岭咽喉，扼川陕间交通，为古代兵家必争之地。

当何难：应当多么艰难。

顿：停顿。

堕（duò）：掉下，坠落。

盘石：似盘之石，即磐石、大石，喻稳定坚固。

五弦之琴：五弦琴，古琴。

清角韵：以清角曲的歌辞为韵脚。清角，角，古代五音之一。古人以为角音清，故曰清角。

意中：心意之中。迷烦：迷惑烦恼。

言志：表明心志。

有何：有什么。三老公：三个老人。应是对道家的三天尊的戏称。

卒：突然。同“猝”。仓促，急速。

负揜（yǎn）：背负着遮掩物。揜，弇，遮蔽，掩藏。应是指头顶华盖。被裘：披着裘衣。

恒人：永恒的人，常人，一般的人。

谓：说道。卿云：公卿说。何：什么，多么，如此。以：而。自怨：自怨自艾。

徨徨：彷徨貌。心惊不宁貌。所欲：有所欲求，想要点什么。

我：曹操自己。多被解为仙人。昆仑山：在新疆西藏之间，西接帕米尔高原，东延入青海境内。势极高峻，多雪峰冰川。最高峰达七七一九米。古代神话传说，昆仑山是仙人所居，上有瑶池、阆苑、增城、悬圃等仙境。

者真人：真人者，是真人者。

道深：道行深。有可得：有所得，有所得道。

历观：游历观看，逐一地看。

八极：八方极远之地。

嗽流：用流水漱口。嗽，漱。

沉吟：间断地低声自语，迟疑不决。

遂：遂即。上：上腾。升天：升至天空。

去去：去者已去。谓远去。永别，死。

长恨：长长的恨意。牵攀：牵扯羁攀。

安得寐：哪得入睡。

惆怅：因失意或失望而伤感懊恼。自怜：自我怜惜。

不谲（jué）：不诡诈。

辞赋：歌辞诗赋。依因：依从因袭，顺应，利用。

经传：经典和传记，儒家典籍经与传的统称。经指有权威性的著作，传是阐释经文的著作。所过：所读过，所研习过。

西来所传：西方所传来。西，应指西面的周朝或西方的乐曲，如乐府里的西方曲子。

作者简介：

曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。

作者的诗词

曹操的诗词

气出唱

游君山，甚为真。崔嵬砟硌，尔自为神。乃到王母台，金阶玉为堂，芝草生殿旁。

东西厢，客满堂。主人当行觞，坐者长寿遽何央。长乐甫始宜孙子。

常愿主人增年，与天相守。

善哉行

自惜身薄祜。夙贱罹孤苦。既无三徙教。不闻过庭语。

其穷如抽裂。自以思所怙。虽怀一介志。是时其能与。

守穷者贫贱。惋叹泪如雨。泣涕于悲夫。乞活安能睹。

我愿于天穷。琅邪倾侧左。虽欲竭忠诚。欣公归其楚。

快人由为叹。抱情不得叙。显行天教人。谁知莫不绪。

我愿何时随。此叹亦难处。今我将何照于光曜。释衔不如雨。

薤露

惟汉二十世，所任诚不良。沐猴而冠带，知小而谋强。

犹豫不敢断，因狩执君王。白虹为贯日，已亦先受殃。

贼臣持国柄，杀主灭宇京。荡覆帝基业，宗庙以燔丧。

播越西迁移，号泣而且行。瞻彼洛城郭，微子为哀伤。

气出唱

华阴山，自以为大。

高百丈，浮云为之盖。

仙人欲来，出随风，列之雨。

吹我洞箫，鼓瑟琴，何訚訚！

酒与歌戏，今日相乐诚为乐。

玉女起，起舞移数时。

鼓吹一何嘈嘈。

从西北来时，仙道多驾烟，

乘云驾龙，郁何务务。

遨游八极，乃到昆仑之山，

西王母侧，神仙金止玉亭。

来者为谁？赤松王乔，乃德旋之门。

乐共饮食到黄昏。

多驾合坐，万岁长，宜子孙。

董逃歌词

德行不亏缺，变故自难常。

郑康成行酒，伏地气绝；

郭景图命尽于园桑。

曹操的名句

山不厌高，海不厌深。 ：出自《短歌行》

水何澹澹，山岛竦峙。 ：出自《观沧海》

烈士暮年，壮心不已。 ：出自《龟虽寿》

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？ ：出自《短歌行》

日月之行，若出其中。 ：出自《观沧海》

秋风萧瑟，洪波涌起。 ：出自《观沧海》

星汉灿烂，若出其里。 ：出自《观沧海》

溪谷少人民，雪落何霏霏！ ：出自《苦寒行》

树木何萧瑟，北风声正悲。 ：出自《苦寒行》

军合力不齐，踌躇而雁行。 ：出自《蒿里行》

瞻彼洛城郭，微子为哀伤。 ：出自《薤露》

老骥伏枥，志在千里。 ：出自《龟虽寿》

创作背景

　　根据《三国志·魏书·武帝纪》载：建安二十年（215年）三月，“公（曹操）西征张鲁，至陈仓，将自武都入氐。夏四月，公自陈仓以出散关，至河池。”曹操时年六十一岁，一生功业，大体成就。这两首诗当作于经历散关以后，为曹操晚年的作品。