韩愈 唐代诗词 蓝田县丞厅壁记

译文

　　县丞一职是用以辅佐县令的，对于一县的政事没有什么不应过问。其下是主簿、尉，主薄和尉才各有专职。县丞的地位高于主簿、尉，逼近县令，照例为了避嫌疑而对公事不加可否。在公文发出之前，吏胥怀抱已拟成的案卷，到丞那儿去，卷起前面的内容，用左手夹住，右手摘出纸尾签名处，像鹅和鸭那样摇摇摆摆地进来，直立斜视，对县丞说：“您还要署一下名。”县丞拿笔望着应由自己署名的位置，谨慎地签上名字。抬头望着小吏，问：“可以了吗？”小吏说：“就这样。”然后退下。县丞不敢稍稍了解一下公文的内容，茫然不知道是什么事情。官位虽较高，实权和势力反而在主簿、尉之下。民间谚语列举闲散多余的官职，一定说到县丞，甚至把丞作为相互谩骂的话。设立县丞一职。难道本意就是如此吗？

　　博陵人崔斯立，勤学苦练，以积累学问，他的学问包容宏深，境界广阔，每天都有长进，并且逐步显露出来。贞元初年，他怀藏本领，在京城与人较量文艺，两次得中，两次折服众人。元和初年。他任大理评事，因为上疏论朝政得失而被贬官，经过两次迁谪，来到这里做县丞。刚到时，他叹息说：“官无大小，只怕自己的能力不能称职。”在只能闭口无言无所作为的现实面前，他又感慨地说：“县丞啊，县丞啊，我没有对不起县丞，县丞却对不起我！”于是完全去掉棱角，一概按照旧例，平平庸庸地去做这县丞。

　　县丞的办公处原来刻有一篇壁记，但房屋损坏漏水而遭污损，已无法阅读。崔斯立为之换椽易瓦，粉刷墙壁，将前任县丞的名氏全部写上。庭院里有老槐四行，南墙有大竹千株，昂首挺立，好像互不相下，水声汩汩绕庭阶而鸣。崔斯立把厅屋里外打扫干净，种上两棵相对的松树，每日在庭中吟诗。有人问他，他就回答说：“我正有公事，您暂请离开这里。”考功郎中知制诰韩愈记。

注释

蓝田县：唐代属中道京兆府，今属陕西西安市。

壁记：在大厅前后墙壁上记载官职设置及变迁，表彰前任，以励来者，因而有作记的文体。

丞：县丞。

贰（èr）：副贰、辅佐。文中作动词用。

令：县令。唐代制度，京都旁的各县称为畿县（蓝田即为畿县），置令一人，丞一人。

主簿、尉：均为县令、县丞之下的官职。县署内设录事、司功、司仓、司户、司兵、司法、司士七司，主簿领录事司，负诸司总责。尉主地方治安。

分职：分理诸司，各有专职。

丞位高而逼：县丞官位高于主薄、尉，如果真的管起来，很容易侵犯县令的权力。逼：迫近，侵迫。

例以嫌不可否事：按照惯例为了避嫌疑而对公事不表示意见。

文书行：在传布公文的时候。行：传布。

成案：已成的案卷。公文由主管各司拟稿，经县令最后判行，成为定案。

诣（yì）：到。

卷其前：卷起公文的前面部分。意即吏不需要丞知道公文的内容。

钳（qián）以左手：用左手夹住（卷起的部分）。钳：用手指夹住。

右手摘纸尾：用右手摘出纸尾。摘：拣出某一块地位的意思。

雁鹜（wù）行：指一种走路姿态，即鹅行鸭步之意。一说，雁鹜就是鹅和鸭子。

平立：站着。

睨（nì）：斜视。

涉笔：动笔。

占位：看着应当署名的地方。

惟谨：很谨慎。惟：发语助词。

略省：稍稍了解一下。

漫：完全。

数：数说，列举。

慢：散慢，无关紧要，文中指闲散官职。

訾（zǐ）謷（áo）：诋毁。

丞之设，岂端使然哉：设立县丞一职，难道本意就是如此吗？端：本。

博陵：地名，在今河北蠡县南。

崔斯立：名立之，字斯立，生平不详，作者好友。

种学绩文：以耕田织布为比喻，说崔斯立勤学苦练，学有根柢。绩：缉麻。

以蓄其有：以积累学术修养。

泓（hóng）涵演迤（yí）：包孕宏深，境界广阔。

日大以肆：每天都有进步，并且渐渐显露出来。

贞元：唐德宗年号（—年）。

战艺：以文艺与人较量，指应试。

再进：崔斯立于贞元四年（年）登进士第，贞元六年（年）中博学宏词科。

再屈千人：两次战胜众人。底本原作“再屈于人”，出人头地的意思。两说皆通，此据他本。

元和：唐宪宗年号（—年）。

大理评事：官名，掌刑法，属大理寺，上有卿、少卿、正、丞。

言得失：上疏论朝政得失。

黜（chù）官：被贬官。

再转：经过两次迁谪。

官无卑：官职不论大小。

顾：只是。

塞职：称职。

噤（jìn）：闭口不言。

枿（niè）去牙角：去掉牙和角。枿：同“蘖”，绝。

一蹑（niè）故迹：完全按照过去的样子。蹑：踩。

崖岸：比喻原则。

桷（jué）：方椽。

墁（màn）：涂壁的工具。这里作动词用，为涂抹。

悉书：全部写上。

梃（tǐng）：枚，棵。底本作“挺”，此据他本。

俨立：昂首挺立。

㶁（guó）：水声。

除：庭阶。

痛扫溉：彻底洒扫。

吟哦：吟诗。底本无“吟”字，此据他本。

考功郎中：官名，属吏部，掌内外文武官吏之考课。

知制诰（gào）：官名，负责起草皇帝行下的诏敕策命，一般由中书省舍人担任。作者是以考功郎中兼知制诰。

作者简介：

韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

作者的诗词

韩愈的诗词

谁氏子

非痴非狂谁氏子，去入王屋称道士。白头老母遮门啼，
挽断衫袖留不止。翠眉新妇年二十，载送还家哭穿市。
或云欲学吹凤笙，所慕灵妃媲萧史。又云时俗轻寻常，
力行险怪取贵仕。神仙虽然有传说，知者尽知其妄矣。
圣君贤相安可欺，乾死穷山竟何俟。呜呼余心诚岂弟，
愿往教诲究终始。罚一劝百政之经，不从而诛未晚耳。
谁其友亲能哀怜，写吾此诗持送似。

奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏。北湖

闻说游湖棹，寻常到此回。应留醒心处，准拟醉时来。

叉鱼招张功曹（署）

叉鱼春岸阔，此兴在中宵。大炬然如昼，长船缚似桥。
深窥沙可数，静搒水无摇。刃下那能脱，波间或自跳。
中鳞怜锦碎，当目讶珠销。迷火逃翻近，惊人去暂遥。
竞多心转细，得隽语时嚣。潭罄知存寡，舷平觉获饶。
交头疑凑饵，骈首类同条。濡沫情虽密，登门事已辽。
盈车欺故事，饲犬验今朝。血浪凝犹沸，腥风远更飘。
盖江烟幂幂，拂棹影寥寥。獭去愁无食，龙移惧见烧。
如棠名既误，钓渭日徒消。文客惊先赋，篙工喜尽谣。
脍成思我友，观乐忆吾僚。自可捐忧累，何须强问鸮.

忆昨行和张十一

忆昨夹钟之吕初吹灰，上公礼罢元侯回。车载牲牢瓮舁酒，
并召宾客延邹枚。腰金首翠光照耀，丝竹迥发清以哀。
青天白日花草丽，玉斝屡举倾金罍。张君名声座所属，
起舞先醉长松摧。宿酲未解旧痁作，深室静卧闻风雷。
自期殒命在春序，屈指数日怜婴孩。危辞苦语感我耳，
泪落不掩何漼漼.念昔从君渡湘水，大帆夜划穷高桅。
阳山鸟路出临武，驿马拒地驱频隤.践蛇茹蛊不择死，
忽有飞诏从天来。伾文未揃崖州炽，虽得赦宥恒愁猜。
近者三奸悉破碎，羽窟无底幽黄能。眼中了了见乡国，
知有归日眉方开。今君纵署天涯吏，投檄北去何难哉。
无妄之忧勿药喜，一善自足禳千灾。头轻目朗肌骨健，
古剑新劚磨尘埃。殃消祸散百福并，从此直至耇与鲐。
嵩山东头伊洛岸，胜事不假须穿栽。君当先行我待满，
沮溺可继穷年推。

归彭城

天下兵又动，太平竟何时。訏谟者谁子，无乃失所宜。
前年关中旱，闾井多死饥。去岁东郡水，生民为流尸。
上天不虚应，祸福各有随。我欲进短策，无由至彤墀。
刳肝以为纸，沥血以书辞。上言陈尧舜，下言引龙夔。
言词多感激，文字少葳蕤。一读已自怪，再寻良自疑。
食芹虽云美，献御固已痴。缄封在骨髓，耿耿空自奇。
昨者到京城，屡陪高车驰。周行多俊异，议论无瑕疵。
见待颇异礼，未能去毛皮。到口不敢吐，徐徐俟其巇.
归来戎马间，惊顾似羁雌。连日或不语，终朝见相欺。
乘闲辄骑马，茫茫诣空陂。遇酒即酩酊，君知我为谁。

韩愈的名句

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。 ：出自《左迁至蓝关示侄孙湘》

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。 ：出自《左迁至蓝关示侄孙湘》

白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。 ：出自《春雪》

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。 ：出自《早春呈水部张十八员外》

师者，所以传道受业解惑也。 ：出自《师说》

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。 ：出自《早春呈水部张十八员外》

升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。 ：出自《山石》

推手遽止之，湿衣泪滂滂。 ：出自《听颖师弹琴》

草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。 ：出自《晚春》

新年都未有芳华，二月初惊见草芽。 ：出自《春雪》

夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。 ：出自《山石》

清谈可以饱，梦想接无由。 ：出自《洞庭湖阻风赠张十一署·时自阳山徙掾江陵》

杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。 ：出自《晚春》

非怀北归兴，何用胜羁愁。 ：出自《洞庭湖阻风赠张十一署·时自阳山徙掾江陵》

浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。 ：出自《听颖师弹琴》

自闻颖师弹，起坐在一旁。 ：出自《听颖师弹琴》

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。 ：出自《杂说四·马说》

大凡物不得其平则鸣 ：出自《送孟东野序》

能令暂开霁，过是吾无求。 ：出自《洞庭湖阻风赠张十一署·时自阳山徙掾江陵》

业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。 ：出自《进学解》

喧啾百鸟群，忽见孤凤凰。 ：出自《听颖师弹琴》

创作背景

　　《蓝田县丞厅壁记》作于元和十年（815年），当时作者四十岁，正任考功郎中兼知制诰。而作者之友崔斯立为蓝田县丞，颇不得意，所以作者为他写下这篇文章。