王恽 元代诗词 黑漆弩·游金山寺

译文

我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。

在苍茫辽阔的长江中孤零零地屹立着金山，金山上有庄严的寺庙，那是水面上的一处佛教圣境！站在金鳌峰满满地饮了三杯，那饮下的似乎不是酒，而是吸尽了江山浓浓的春色。江水深处潜伏的蛟龙，惧怕有人点燃镇凶避邪的犀角，于是掀起房屋般的巨浪。夕阳西下，游人纷纷划桨而归，让他们离开吧，我依然要在江中流连，补偿我人生阅历的不足。

注释

金山寺：始建于东晋，初名泽心寺，至唐起称金山寺。在镇江西北长江中的金山上（金山至清初始与南岸相连）。

邻曲：邻人。

侑酒：为饮酒助兴。

省郎：中书省的郎官（郎中或员外郎）。

江南烟雨：元白贲《鹦鹉曲》（即《黑漆弩》）有“睡煞江南烟雨”的名句（参见本书所选该曲），故仲先有径取“江南烟雨”为曲牌名代称的设想。

《念奴》曲：指苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》词，末句为“一尊还酹江月”，故后人亦以《酹江月》为《念奴娇》词牌的别名。

效颦：西施病心而颦（皱眉），里中丑妇模仿，反增其丑，事见《庄子》。这里是自谦之词。

侠：称雄。

渠辈：他们，指严伯昌、仲先等人。

岑：底小而高耸的山。

天竺：寺名，在杭州灵隐山南。这里指雄伟的佛寺。

金鳌头：指金山。金山一名金鳌山。

燃犀：晋代温峤点燃犀角，投入牛渚矶的深水中，照见底下有许多奇形怪状的水中生物，因受扰而不安。

作者简介：

王恽，字仲谋，号秋涧，卫州路汲县（今河南卫辉市）人。元朝著名学者、诗人、政治家，一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文。成为元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝铁木真三代的谏臣。

作者的诗词

王恽的诗词

双庙怀古

铁舆动地来，猎火烬九县。睢阳东南冲，江淮国所援。

蔽遮不使前，恢复可立见。二公明此机，死守誓不变。

虽危所保大，如蝮螫解腕。最难结众心，存殁匪石转。

彼苍畀全节，谁为落贼便。已矣君不忘，握爪掌为穿。

竟能济中兴，淮海了清奠。至今忠烈气，皎皎白日贯。

贺兰观成败，不饮浮屠箭。杀亡计多寡，此论诚可辨。

我来拜遗像，凛对如生面。乞灵激懦衷，剸决刚同鍊。

朔风吹树声，尚想登陴战。暮倚晕月城，悲歌泪如霰。

望月婆罗门引

小窗人静，梅枝香细月华明。博山一缕云蒸。好个＊仙风骨，诗思苦凭陵。有间书遮眼，＊枕松声。素无宦情。较得失、一毫轻。自叹高歌白雪，寡和谁听。潇然巾卷，见芝宇、光浮寿颊生。春酒绿、何＊频倾。

木兰花慢

淡中庭暝色，初遣奠，夜寒凄。对草草杯盘，昏昏灯火，客里京师。

比量旧年心事，笑蹉跎、书剑向来非。谁着朱衣白兰，春风三拜龙墀。

山妻稚子竟何为。温饱汝嘻嘻。怅故国丘山，苍烟乔木，卿月空辉。

葵心要须倾日，道等闲、休遣镜鸾知。自信苍颜如铁，不堪双鬓如丝。

大行皇帝挽词八首 其二

威破群雄胆，恩藏四海心。声明三五盛，垂拱九重深。

国论多儒断，天机入睿临。小臣剺面血，无路洒松林。

宿仙山朝元观题示

太行北走开四门，川原落落风烟屯。仙山西峙如虎踞，石岭东抱犹龙奔。

道林中蟠百馀亩，顾揖殿寝何雄尊。仙翁得仙事惝慌，碧霞洞主玄元孙。

百年朝元去不返，宝箓秘泄风雷燉。阴灵诃护石坛古，老雨留渍苍苔痕。

缅怀矫矫东瀛老，变化能大天溟鲲。谢公本是济时具，谁使卧老东山墩。

丰碑不愧蔡邕笔，再拜遗像俨以温。我来夏交树阴翳，万橘翠琐芬兰荪。

平生素有林壑癖，苦厌圜圚埃霾昏。每来福地爱潇爽，跬步乃与仙凡分。

山川景气得人胜，喜对羽客开清樽。夜深静卧月东出，林影布地翻瑶琨。

天风吹空万籁息，明星当上手可扪。恍然人境两奇绝，月露一洗清心魂。

世间尘土几千丈，有梦不到瑶台垠。人生几何胡不乐，例自局束驹服辕。

惜哉清景不可驻，一声啼鴂开林烟。明朝人事随日出，坐看蚁穴蜂衙喧。

王恽的名句

当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。 ：出自《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》

邂逅淇南，岁寒独在，故人襟抱。 ：出自《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》

贾传自怜多感慨，东门何意泥孤虚。 ：出自《送姬仲实隐士北还》

采菱人语隔秋烟，波静如横练。 ：出自《平湖乐·采菱人语隔秋烟》

创作背景

　　王恽于至元二十六年（公元1289年）出任福建按察使。这篇作品可能是他赴任途中游览金山寺后写的。