姜夔 宋代诗词 翠楼吟·淳熙丙午冬

译文

淳熙丙午年冬，武昌安远楼建成。我和刘去非等几位朋友去参加落成典礼。因此创作此首词。我离开武昌 十年，有老朋友在鹦鹉洲泊舟住宿，听到年轻的歌女演唱这首词。我向她询问，她还能详细地讲述旧事。友人回到吴地，向我讲述了这件事。我听后怀念起昔日曾经同游的好友，更加为今日的孤单而感伤。

明月的冷光映照着边塞的风沙，围护城保四周的竹篱一片寂静。今年朝廷开始赏赐尘民饮酒欢聚。弹奏起塞北新曲，听到元帅的军帐歌声清越。安远楼耸立入云霄，看它那红色栏杆萦绕楼檐，飞展一片翠碧。那位佳人美丽动人，从她身体上飘散一股幽香，寒夜里风儿轻轻地吹。

就在此地，正该有潇洒的词友，像仙人一样，同登楼观蟾的朋友尽兴游戏。我一个人登上高楼久久地凝神望远，却只见芳草萋萋，绵绵不尽。飘泊天涯的游子，心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借着赏花忘记豪情。此刻西山之外，黄昏时又卷起，一帘秋雨过后的晴丽。

注释

翠楼吟：词牌名，姜夔自度“双调”曲。

安远楼：即武昌南楼，在黄鹤楼上。

刘去非：作者友人，生平未详。

鹦鹉洲：在今湖北汉阳西南长江中，东汉末，黄祖为江夏（今武昌）太守，祖长子射，大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡作《白鹦鹉赋》洲因此得名。

小姬：指年轻女子。

兴怀：引起感触。

离索：离群索居。

龙沙：后世泛指塞外之地为龙沙。

虎落：遮护城堡或营寨的竹篱。

汉酺（pú）初赐：汉律，三人以上无故不得聚饮，违者罚金四两。朝廷有庆祝之事，特许臣民会聚欢饮，称赐酺。酺：合聚饮食。此处所指事见题解。

胡部曲：一种以琵琶为主的音乐。此处泛指异族音乐。

毡幕：指用毛毡制作的帐篷。

元戎：主将，军事长官。

高峙：高高耸立。

人姝丽：容貌美丽指漂亮的人。

素云：指白云楼。

玉梯：指玉楼。

祓（fú）：原指古代为除灾去邪而举行仪式的习俗。此处指消除。

霁（jì）：雨后天晴。

作者简介：

姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。

作者的诗词

姜夔的诗词

三高祠

越国霸来头已折，洛京归后梦犹惊。

沉思只羡天随子，蓑笠寒江过一生。

浣溪沙 其二

春点疏梅雨后枝。剪灯心事峭寒时。市桥携手步迟迟。

蜜炬来时人更好，玉笙吹彻夜何其。东风落靥不成归。

清波引

大别之幽处，无一日不在心目间。胜友二三，极意吟尝。朅来湘浦，岁晚凄然，步绕园梅，摛笔以赋
冷云迷浦。倩谁唤、玉妃起舞。岁华如许。野梅弄眉妩。屐齿印苍藓，渐为寻花来去。自随秋雁南来，望江国、渺何处。
新诗漫与。好风景、长是暗度。故人知否。抱幽恨难语。何时共渔艇，莫负沧浪烟雨。况有清夜啼猿，怨人良苦。

玉梅令

曰范村，梅开雪落，竹院深静，而石湖畏寒不出，故戏及之
疏疏雪片。散入溪南苑。春寒锁、旧家亭馆。有玉梅几树，背立怨东风，高花未吐，暗香已远。
公来领略，梅花能劝。花长好、愿公更健。便揉春为酒，翦雪作新诗，拚一日、绕花千转。

夜行船（己酉岁，寓吴兴，同田几道寻梅北山沈氏圃载雪而归）

略彴横溪人不度。听流澌、佩环无数。屋角垂枝，船头生影，算唯有、春知处。
回首江南天欲暮。折寒香、倩谁传语。玉笛无声，诗人有句，花休道、轻分付。

姜夔的名句

长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。 ：出自《暗香·旧时月色》

谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。 ：出自《鹧鸪天·元夕有所梦》

春未绿，鬓先丝。人间别久不成悲。 ：出自《鹧鸪天·元夕有所梦》

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。 ：出自《扬州慢·淮左名都》

行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。 ：出自《姑苏怀古》

肥水东流无尽期。当初不合种相思。 ：出自《鹧鸪天·元夕有所梦》

想文君望久，倚竹愁生步罗袜。 ：出自《八归·湘中送胡德华》

阑干风冷雪漫漫，惆怅无人把钓竿。 ：出自《钓雪亭》

梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。 ：出自《鹧鸪天·元夕有所梦》

双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶。 ：出自《琵琶仙·双桨来时》

夜雪初霁，荠麦弥望。 ：出自《扬州慢·淮左名都》

过春风十里。尽荠麦青青。 ：出自《扬州慢·淮左名都》

春游之盛，西湖未能过也。 ：出自《琵琶仙·双桨来时》

零落江南不自由。两绸缪。料得吟鸾夜夜愁。 ：出自《忆王孙·番阳彭氏小楼作》

时有官船桥畔过，白鸥飞去落前滩。 ：出自《钓雪亭》

冷红叶叶下塘秋。长与行云共一舟。 ：出自《忆王孙·番阳彭氏小楼作》

今何许。凭阑怀古。残柳参差舞。 ：出自《点绛唇·丁未冬过吴松作》

伤心重见，依约眉山，黛痕低压。 ：出自《庆宫春·双桨莼波》

客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。 ：出自《暗香疏影》

相思血，都沁绿筠枝。 ：出自《小重山令·赋潭州红梅》

宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。 ：出自《翠楼吟·淳熙丙午冬》

燕燕飞来，问春何在，唯有池塘自碧。 ：出自《淡黄柳·空城晓角》

叹寄与路遥，夜雪初积。 ：出自《暗香疏影》

曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。 ：出自《过垂虹》

第四桥边，拟共天随住。 ：出自《点绛唇·丁未冬过吴松作》

燕雁无心，太湖西畔随云去。 ：出自《点绛唇·丁未冬过吴松作》

强携酒、小桥宅，怕梨花落尽成秋色。 ：出自《淡黄柳·空城晓角》

仗酒祓清愁，花销英气。 ：出自《翠楼吟·淳熙丙午冬》

荷叶出地寻丈，因列坐其下，上不见日。 ：出自《念奴娇·闹红一舸》

翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菇蒲雨。 ：出自《念奴娇·闹红一舸》

创作背景

　　淳熙十三年丙午（公元1186年）秋，其时姜夔正住在汉阳府汉川县的姐姐家。入冬以后，武昌黄鹤山上建起了一座安远楼。作者为参加落成典礼，曾携友人刘去非前往一游，并自度此曲记述了这件事。十年过后，朋友在汉阳江边听到歌女咏唱此曲，昔日情景，如在目前，于是便道出了该词的本事。姜夔得知这一消息，深受感动，于是，便为此曲补写了词序。