贺新郎·端午注释_解释
译文
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开，我身穿粗麻衣服，手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气，显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符，身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了，不愿再去与人拥挤，只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊，船浆起伏，江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存，屈原的风致万世流传。他生平带着芳草，胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后，他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒，才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉，这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天，倒不如与世皆醉死在当年，反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈，凭吊一下千古含冤的屈原。
注释
綀衣：葛布衣，指平民衣着。
结束：妆束、打扮。
钗符艾虎：《抱朴子》：“五月五日剪采作小符，缀髻鬓为钗头符”。《荆门记》：“午节人皆采艾为虎为人，挂于门以辟邪气。”
观渡：《荆楚岁时记》：五月五日竞渡，俗为屈原投汨罗日，人伤其死，故命舟楫拯之。
灵均标致：屈原风度。屈原字灵均。
纫兰佩：联缀秋兰而佩于身。
椒：香物，用以降神；醑：美酒，用以祭神
角黍：粽子。
“把似”句：假如屈原而今醒过来。
作者简介：
刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。
作者的诗词
送曹守司直二首
莫作封君看，慈祥若父兄。
化教虞芮逊，和了触蛮争。
列戟犹森卫，曹装忽趣行。
要知莆俗厚，冠盖送倾城。
送方郎唐卿漕试
翁已鞭鸾上九霄，此郎虽小亦清标。
斯文尚有嫡传在，每见能令人意消。
身退吾难论一鹗，才高君必中双雕。
汉廷急士将亲策，想见诸儒避董晁。
竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可
陌上儿童说，时清长吏贤。
岂能无朴教，不过示蒲鞭。
采彼轻柔质，施诸牧御权。
坐令强梗者，若挞市朝然。
院舍棠阴合，圜扉草色鲜。
弛答能败子，威爱贵兼全。
用厚后弟强甫韵
先皇亲为扁溪庵，奎画煌煌阳世南。
多病安知年望九，归耕何幸岁登三。
新诗有弟聊相属，前事无人与共谈。
作饮中仙殊不恶，何须苦淡学瞿聃。
国殇行
官军半夜血战来，平明军中收遗骸。
埋时先剥身上甲，标成丛塚高崔嵬。
姓名虚挂阵亡籍，家寒无俸孤无泽。
乌虖诸将官日穹，岂知万鬼号阴风。
刘克庄的名句
年年跃马长安市。客舍似家家似寄。 ：出自《玉楼春·戏林推》
人散市声收，渐入愁时节。 ：出自《生查子·元夕戏陈敬叟》
叹年光过尽，功名未立，书生老去，机会方来。 ：出自《沁园春·梦孚若》
男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。 ：出自《玉楼春·戏林推》
易挑锦妇机中字。难得玉人心下事。 ：出自《玉楼春·戏林推》
若对黄花孤负酒，怕黄花、也笑人岑寂。 ：出自《贺新郎·九日》
何处相逢，登宝钗楼，访铜雀台。 ：出自《沁园春·梦孚若》
白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山滴。 ：出自《贺新郎·九日》
多少新亭挥泪客，谁梦中原块土。 ：出自《贺新郎·送陈真州子华》
儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎。 ：出自《贺新郎·端午》
嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。 ：出自《玉楼春·戏林推》
卧闻儿女夸翁健，诗句年光一样新。 ：出自《戊午元日二首》
创作背景
咸淳三年时值端午节，作者看到路上行人精心打扮，一片喜悦氛围，殊不知国家危如累卵，又想到自己年近八十，却“前后四立朝”，仕途坎坷，屡遭挫折，胸中有许多牢骚不平之气，便借屈原事一吐为快，创作此词。
参考资料：
1、沙灵娜译注．宋词三百首全译 ：贵州人民出版社，2008.9：第433页