纳兰性德 清代诗词 金菊对芙蓉·上元

译文

金鸭型的香炉飘香，计时用的银虬在不停地倾泄着流水（意即时间流逝），今夜是谁家的笛声飞泄而出？帝王之宫苑园囿中雪止而初晴，用鸳瓦砌成的井壁晶莹冰冷。鱼龙杂戏演出完毕后你（所思之人）所乘之车远去，只剩下樽前袖子掩住了（拭泪的）吴绫。看似痴狂的游玩如梦幻一般，而现在只记得与你秘密相约在元宵之夜的灯火下。

追忆怀念往事又苦于无所凭借。空是慨叹元宵日的灯事之景，回首自己内心只是飘零，情无所托。京城之通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧，灯笼所发出的光依旧明亮。而江南一带正有战事，而今晚那样的月色可否照在江城？小窗下酒降酌尽，灯火将尽，烛光微弱，这样的情景，（那样的往事）总是让人动情。

注释

①上元：上元节。我国古代以农历正月十五日为祭日，祀太一之神，唐宋时期以当天为上元节，其夜晚称元宵，又称元夕。《梦梁录·元宵》云：上元之夜，京城扎灯山，豪门贵族也“装点亭台，悬挂玉珊，异巧华灯，珠帘低下，笙歌并作。”

②金鸭二句：金鸭，铸为鸭形之铜香炉。古人多用以薰香或取暖。此处指薰香。毛熙震《小重山》：“红罗帐，金鸭冷沉烟。”　银蛇，银漏、虬箭。古代一种计时器，漏壶中有箭，水满而箭出，箭上有刻度，因以计时，又箭上刻有虬纹，故称。唐王勃《乾元殿颂序》：“蝉机撮化，铜浑将九圣齐悬：蛇箭司更，银漏与三辰合运。”

③上林雪霁：上林，上林苑，秦、汉时长安、洛阳等地之皇家宫苑，后泛指帝王之宫苑园囿。雪霁雪止而初晴。甃（zhòu）：砖砌的井壁。

④鱼龙二句：鱼龙舞，古杂戏。唐宋时京城于元宵节盛行此戏，亦称鱼龙杂戏，又称鱼龙百戏。梁元帝《纂要》云：“百戏起于秦汉，有鱼龙漫衍。……象人怪兽，舍利之戏”《汉书·西域传赞》：“作《巴俞》都卢、海中《砀极》、漫衍鱼龙、角抵之戏以观视之。”颜师古注：“漫衍者，即张衡《西京赋》所云‘巨兽百寻，是为漫延’者也。　鱼龙者，为舍利之兽，先戏于庭极，毕乃入殿前激水，化成比目鱼，跳跃漱水，作雾障日，毕，化成黄龙八丈，出水敖戏于庭，炫耀日光。《西京赋》云：‘海鳞变而成龙’，即为此色也。”柳永《破阵乐》：“绕金堤，曼衍鱼龙戏，簇娇春罗绮，喧天丝管。”　香车，谓女人所乘之车。　吴绫：指产于余杭(今杭州)一带的丝织品。

⑤烧灯：即燃灯。古诗词中专指元宵之夜的灯火。晏几道《生查子》：“心情慵剪彩，时节近烧灯。”

⑥火树星桥：形容元宵日，灯事之景。

⑦九逵烟月：谓京城之通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧。　九逵，京城之大道。　笼明，指月色微明。

⑧楚天句：谓江南一带正有战事。楚天，本指楚地的天空，后泛指南方的天空。

⑨阑珊灯灺(xie}：指灯火将尽，烛光微弱。灺，同“炧”，烧残的灯灰。

⑩关情：动情。张先《江南柳》：“令古柳桥多送别，见人分袂亦愁生，何况自关情。”

作者简介：

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。

作者的诗词

纳兰性德的诗词

卢子谅时兴

代谢感时序，迭微叹日月。憝彼鶗鴂鸣，忍此众芳歇。

林园无鲜蕊，原野飞陨叶。王孙伤岁暮，志士励穷节。

劲莛矗惊飙，贞松翠霜雪。昂昂泽中雉，矫矫韝同鷢。

物性不可渝，人宁不如物？努力崇明义，岂为威武屈。

雄县观鱼

渔师临广泽，侍从俯清澜。

瑞入王舟好，仁知圣网宽。

拨鳞飞白雪，行鲙缕金盘。

在藻同周宴，时容万姓看。

扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵

御天来凤辇，浴日启龙池。

野迥纡皇览，春浓值圣时。

落花萦彩仗，初柳拂朱旗。

行漏三辰拥，停銮万象随。

瑞征泉是醴，喜溢沼生芝。

特许观灵液，相将涉禁墀。

点绛唇

小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。

萧寺怜君，别绪应萧索。西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落。

汤泉应制

清时礼乐萃朝端，次第郊原引玉銮。

河岳千年归带砾，寝园三月拜衣冠。

便从畿甸亲民隐，更启神泉示从官。

非独炎灵钟坎德，恩波深处不知寒。

纳兰性德的名句

红泪偷垂，满眼春风百事非。 ：出自《采桑子·当时错》

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 ：出自《长相思·山一程》

半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。 ：出自《虞美人·曲阑深处重相见》

一往情深深几许？深山夕照深秋雨。 ：出自《蝶恋花·出塞》

风淅淅，雨纤纤。难怪春愁细细添。 ：出自《赤枣子·风淅淅》

相思相望不相亲，天为谁春。 ：出自《画堂春·一生一代一双人》

一别如斯，落尽梨花月又西。 ：出自《采桑子·当时错》

若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。 ：出自《蝶恋花·辛苦最怜天上月》

无处不伤心，轻尘在玉琴。 ：出自《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》

唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。 ：出自《蝶恋花·辛苦最怜天上月》

无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。 ：出自《蝶恋花·辛苦最怜天上月》

曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。 ：出自《虞美人·曲阑深处重相见》

又到断肠回首处，泪偷零。 ：出自《山花子·风絮飘残已化萍》

红板桥空，溅裙人去，依旧晓风残月。 ：出自《淡黄柳·咏柳》

新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。 ：出自《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》

麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候。 ：出自《四和香·麦浪翻晴风飐柳》

独自立瑶阶，透寒金缕鞋。 ：出自《菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨》

乌丝阑纸娇红篆，历历春星。 ：出自《红窗月·燕归花谢》

土花曾染湘娥黛，铅泪难消。 ：出自《采桑子·土花曾染湘娥黛》

无言暗将红泪弹。阑珊，香销轻梦还。 ：出自《河传·春浅》

却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。 ：出自《一络索·过尽遥山如画》

谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。 ：出自《浣溪沙·谁念西风独自凉》

无聊成独卧，弹指韶光过。 ：出自《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》

西风多少恨，吹不散眉弯。 ：出自《临江仙·寒柳》

最是繁丝摇落后，转教人忆春山。 ：出自《临江仙·寒柳》

碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？ ：出自《琵琶仙·中秋》

记得别伊时，桃花柳万丝。 ：出自《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》

年华共，混同江水，流去几时回。 ：出自《满庭芳·堠雪翻鸦》

荆江日落阵云低，横戈跃马今何时。 ：出自《送荪友》

斜倚画阑娇不语，暗移梅影过红桥，裙带北风飘。 ：出自《望江南·咏弦月》

人到情多情转薄，而今真个悔多情。 ：出自《山花子·风絮飘残已化萍》

被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。 ：出自《浣溪沙·谁念西风独自凉》

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。 ：出自《长相思·山一程》

从来幽怨应无数？铁马金戈，青冢黄昏路。 ：出自《蝶恋花·出塞》

谁怜散髻吹笙，天涯芳草关情。 ：出自《清平乐·孤花片叶》

杨柳乍如丝，故园春尽时。 ：出自《菩萨蛮·问君何事轻离别》

还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零风里。 ：出自《金缕曲·亡妇忌日有感》

凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。 ：出自《虞美人·曲阑深处重相见》

拟把伤离情绪，待晓寒重说。 ：出自《好事近·帘外五更风》

愁中看、好天良夜，知道尽成悲咽。 ：出自《琵琶仙·中秋》

水墨画疏窗，孤影淡潇湘。 ：出自《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》

蜡泪恼东风，旧垒眠新燕。 ：出自《生查子·鞭影落春堤》

雨歇梧桐泪乍收，遣怀翻自忆从头。 ：出自《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》

我自中宵成转侧，忍听湘弦重理。 ：出自《金缕曲·亡妇忌日有感》

伤心莫语，记那日旗亭，水嬉散尽，中酒阻风去。 ：出自《摸鱼儿·午日雨眺》

一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别。 ：出自《淡黄柳·咏柳》

夜寒惊被薄，泪与灯花落。 ：出自《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》

一任紫玉无情，夜寒吹裂。 ：出自《琵琶仙·中秋》

骚屑西风弄晚寒，翠袖倚阑干。 ：出自《眼儿媚·咏红姑娘》

朔风吹散三更雪，倩魂犹恋桃花月。 ：出自《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》

塞马一声嘶，残星拂大旗。 ：出自《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》

明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。 ：出自《蝶恋花·又到绿杨曾折处》

飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残，疏疏一树五更寒。 ：出自《临江仙·寒柳》

寒月悲笳，万里西风瀚海沙 ：出自《采桑子·塞上咏雪花》

终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。 ：出自《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》

春云吹散湘帘雨，絮黏蝴蝶飞还住。 ：出自《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》

红叶满寒溪，一路空山万木齐。 ：出自《南乡子·秋暮村居》

深秋绝塞谁相忆，木叶萧萧。 ：出自《采桑子·九日》

伏雨朝寒愁不胜，那能还傍杏花行。 ：出自《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》

多事年年二月风，翦出鹅黄缕。 ：出自《卜算子·新柳》

空山梵呗静，水月影俱沉。 ：出自《水调歌头·题西山秋爽图》

佳时倍惜风光别，不为登高。只觉魂销。 ：出自《采桑子·九日》

明日近长安，客心愁未阑。 ：出自《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》

愁无限，消瘦尽，有谁知？闲教玉笼鹦鹉念郎诗。 ：出自《相见欢·落花如梦凄迷》

才道莫伤神，青衫湿一痕。 ：出自《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》

风紧雁行高，无边落木萧萧。 ：出自《河渎神·风紧雁行高》

孤花片叶，断送清秋节。 ：出自《清平乐·孤花片叶》

夜雨做成秋，恰上心头。 ：出自《浪淘沙·夜雨做成秋》

萧萧落木不胜秋，莫回首、斜阳下。 ：出自《一络索·过尽遥山如画》

杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。 ：出自《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》

便向夕阳影里，倚马挥毫。 ：出自《风流子·秋郊即事》

君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。 ：出自《送荪友》

漫惹炉烟双袖紫，空将酒晕一衫青。 ：出自《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》

台榭空蒙烟柳暗，白鸟衔鱼欲舞。 ：出自《摸鱼儿·午日雨眺》

问君何事轻离别，一年能几团圞月。 ：出自《菩萨蛮·问君何事轻离别》

败叶填溪水已冰，夕阳犹照短长亭。 ：出自《浣溪沙·败叶填溪水已冰》

自与东君作别，刬地无聊。 ：出自《风流子·秋郊即事》

只向从前悔薄情，凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。 ：出自《南乡子·为亡妇题照》

不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。 ：出自《金缕曲·亡妇忌日有感》

争教清泪不成冰？好处便轻别。 ：出自《好事近·帘外五更风》

凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。 ：出自《南乡子·为亡妇题照》

无端听画角，枕畔红冰薄。 ：出自《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》

微晕娇花湿欲流，簟纹灯影一生愁。 ：出自《浣溪沙·咏五更和湘真韵》

绝顶茅庵里，老衲正孤吟。 ：出自《水调歌头·题西山秋爽图》

冰合大河流，茫茫一片愁。 ：出自《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》

独睡起来情悄悄，寄愁何处好。 ：出自《谒金门·风丝袅》

吹到一片秋香，清辉了如雪。 ：出自《琵琶仙·中秋》

鞭影落春堤，绿锦鄣泥卷。 ：出自《生查子·鞭影落春堤》

愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。 ：出自《菊花新·用韵送张见阳令江华》

欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。 ：出自《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》

寒月悲笳，万里西风瀚海沙。 ：出自《采桑子·塞上咏雪花》

风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。 ：出自《山花子·风絮飘残已化萍》

燕归花谢，早因循、又过清明。 ：出自《红窗月·燕归花谢》

吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。 ：出自《南乡子·秋暮村居》

阑风伏雨催寒食，樱桃一夜花狼藉。 ：出自《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》

桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。 ：出自《一丛花·咏并蒂莲》

不忍覆余觞，临风泪数行。 ：出自《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》

小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。 ：出自《山花子·小立红桥柳半垂》

红桥路，正一派、画船萧鼓中流住。 ：出自《摸鱼儿·午日雨眺》

酷怜娇易散，燕子学偎红。 ：出自《临江仙·丝雨如尘云著水》

创作背景

　　从“楚天一带惊烽火”句看，此篇大概作于康熙二十年(1681)即三藩平定以前。这首词是抒写上元之日的感怀之作。