杜牧 唐代诗词 阿房宫赋

译文

　　六国的君主灭亡了，全国（为秦所）统一；蜀地的山（树木被砍尽，）光秃秃的，阿房宫建造出来了。它（面积广大，）覆压着三百多里地面，（宫殿高耸，）把天日都隔离了。它从骊山向北建筑，再往西转弯，一直走向咸阳。渭水、樊川浩浩荡荡的，流进宫墙里边。五步一座楼，十步一个阁，走廊如绸带般萦回，牙齿般排列的飞檐像鸟嘴向高处啄着。楼阁各依地势的高低倾斜而建筑，（低处的屋角）钩住（高处的）屋心，（并排相向的）屋角彼此相斗。盘结交错，曲折回旋，（远观鸟瞰，）建筑群如密集的蜂房，如旋转的水涡，高高地耸立着，不知道它有几千万座。没有起云，为什么有龙？原来是一座长桥躺在水波上。不是雨过天晴，为什么出虹？原来是天桥在空中行走。（房屋）忽高忽低，幽深迷离，使人不能分辨东西。歌台上由于歌声响亮而充满暖意，有如春光融和；舞殿上由于舞袖飘拂而充满寒意，有如风雨凄凉。一天里边，一座宫殿中间，气候却不一样。

　　六国的宫妃和王子王孙。辞别六国的宫楼，走下六国的宫殿，坐着辇车来到秦国。他们早上歌唱，晚上奏乐，成为秦国的宫人。明亮的星星晶莹闪烁，这是宫妃们打开了梳妆的镜子；乌青的云朵纷纷扰扰，这是宫妃们在梳理晨妆的发髻；渭水涨起一层油腻，这是宫妃们抛弃了的胭脂水；烟霭斜斜上升，云雾横绕空际，这是宫中在焚烧椒、兰制的香料；雷霆突然震响，这是宫车驶过去了；辘辘的车声越听越远，无影无踪，不知道它去到什么地方。每一片肌肤，每一种容颜，都美丽娇媚得无以复加。宫妃们久久地站着，远远地探视，盼望着皇帝来临。有的宫女竟整整三十六年没能见到皇帝。

　　燕赵收藏的金玉，韩魏营谋的珍宝，齐楚的精华物资，在多少世代多少年中，从他们的人民那里掠夺来，堆叠得像山一样。一下子不能保有了，都运送到阿房宫里边来。宝鼎被当作铁锅，美玉被当作顽石，黄金被当作土块，珍珠被当作沙砾，丢弃得到处接连不断，秦人看起来，也并不觉得可惜。

　　唉，一个人的意愿，也就是千万人的意愿啊。秦皇喜欢繁华奢侈，人民也顾念他们自己的家。为什么掠取珍宝时连一锱一铢都搜刮干净，耗费起珍宝来竟像对待泥沙一样。（秦皇如此奢侈浪费，）致使承担栋梁的柱子，比田地里的农夫还多；架在梁上的椽子，比织机上的女工还多；梁柱上的钉头光彩耀目，比粮仓里的粟粒还多；瓦楞长短不一，比全身的丝缕还多；或直或横的栏杆，比九州的城郭还多；管弦的声音嘈杂，比市民的言语还多。使天下的人民，口里不敢说，心里却敢愤怒。（可是）失尽人心的秦始皇的思想，一天天更加骄傲顽固。（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下，楚项羽放一把火，可惜（华丽的阿房宫）化为了一片焦土。

　　唉！灭亡六国的是六国自己，不是秦国啊。族灭秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊。可叹呀！假使六国各自爱护它的人民，就完全可以依靠人民来抵抗秦国。假使秦王朝又爱护六国的人民，那就顺次传到三世还可以传到万世做皇帝，谁能够族灭它呢？（秦王朝灭亡得太迅速）秦人还没工夫哀悼自己，可是后人哀悼他；如果后人哀悼他却不把他作为镜子来吸取教训，也只会使更后的人又来哀悼这后人啊。

注释

六王毕：六国灭亡了。齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国王，即指六国。毕 ，完结，指为秦国所灭。

一：统一。

蜀山兀，阿房出：四川的山光秃了，阿房宫出现了。兀，山高而上平。这里形容山上树木已被砍伐净尽。出，出现，意思是建成。蜀，四川。

覆压三百余里：（从渭南到咸阳）覆盖了三百多里地（里是面积单位，不是长度单位。古代五户为一邻，五邻为一里。三百余下里，约合7500户人家的面积。300里地，即150公里，现代人也无法做到，夸张过度，难以令人信服）。这是形容宫殿楼阁接连不断，占地极广。覆压，覆盖（覆压：应当是指“层层叠叠”）。

隔离天日：遮蔽了天日。这是形容宫殿楼阁的高大。

骊山北构而西折，直走咸阳：（阿房宫）从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳（古咸阳在骊山西北）。走，趋向。

二川溶溶：二川，指渭水和樊川。溶溶，河水缓流的样子。

廊腰缦回：走廊长而曲折。廊腰，连接高大建筑物的走廊，好像人的腰部，所以这样说。缦，萦绕。回，曲折。

檐牙高啄：（突起的）屋檐（像鸟嘴）向上撅起。檐牙，屋檐突起，犹如牙齿。

各抱地势：各随地形。这是写楼阁各随地势的高下向背而建筑的状态。

钩心斗角：指宫室结构的参差错落，精巧工致。钩心，指各种建筑物都向中心区攒聚。斗角，指屋角互相对峙。如今指各自用尽心机互相排挤。

盘盘焉，囷囷（qūn qūn）焉，蜂房水涡：盘旋，屈曲，像蜂房，像水涡。焉，相当于“凛然”“欣然”的“然”，意为...的样子。楼阁依山而筑，所以说像蜂房，像水涡。盘盘，盘旋的样子。囷囷，屈曲的样子，曲折回旋的样子。

矗不知其几千万落：矗立着不知它们有几千万座。矗，形容建筑物高高耸立的样子。下文“杳不知其所之也”的“杳”，用法与此相同。落，相当于“座”或者“所”。

长桥卧波，未云何龙：长桥卧在水上，没有云怎么（出现了）龙？《易经》有“云从龙”的话，所以人们认为有龙就应该有云。这是用故作疑问的话，形容长桥似龙。

复道：在楼阁之间架木筑成的通道。因上下都有通道，叫做复道。霁：雨后天晴

冥迷：分辨不清。

歌台暖响，春光融融：意思是说，人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意。如同春光那样融和。融融，和乐。

舞殿冷袖，风雨凄凄：意思是说，人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。（19）妃嫔媵嫱（feīpín yìng qiáng）：统指六国王侯的宫妃。她们各有等级（妃的等级比嫔、嫱高）。媵是陪嫁的侍女，也可成为嫔、嫱。下文的“王子皇孙”指六国王侯的女儿，孙女。

辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦：辞别（六国的）楼阁宫殿，乘辇车来到秦国。

明星荧荧，开妆镜也：（光如）明星闪亮，是（宫人）打开梳妆的镜子。荧荧，明亮的样子。下文紧连的四句，句式相同。

涨腻：涨起了（一层）脂膏（含有胭脂、香粉的洗脸的“脂水”）。

椒兰：两种香料植物，焚烧以熏衣物。

辘辘远听：车声越听越远。辘辘，车行的声音。

杳：遥远得踪迹全无。

一肌一容，尽态极妍：任何一部分肌肤，任何一种姿容，都娇媚极了。态，指姿态的美好。妍，美丽。

缦立：久立。缦，通“慢”

幸：封建时代皇帝到某处，叫“幸”。妃，嫔受皇帝宠爱，叫“得幸”。

三十六年：秦始皇在位共三十六年。按秦始皇二十六年（前221年）统一中国，到三十七年（前209年）死，做了十二年皇帝，这里说三十六年，指其在位年数，形容阿房宫很大，有36年都没有见到皇帝的宫女。

收藏：指收藏的金玉珍宝等物。下文的“经营”也指金玉珍宝等物。“精英”，形容词作名词，精品，也有金玉珍宝等物的意思。

摽（piāo）掠其人：从人民那里抢来。摽 ，抢劫，掠夺。人，民。唐避唐太宗李世民讳，改民为人。下文“人亦念其家”“六国各爱其人”“秦复爱六国之人”的“人”，与此相同。

倚叠：积累。

鼎铛（chēng）玉石，金块珠砾：把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子。铛，平底的浅锅。

逦迤（lǐ yǐ）：连续不断。这里有“连接着”、“到处都是”的意思。

一人之心，千万人之心也：心，心意，意愿.

奈何：怎么，为什么。

锱铢（zīzhū）：古代重量名，一锱等于六铢，一铢约等于后来的一两的二十四分之一。锱、铢连用，极言其细微。

负栋之柱：承担栋梁的柱子。

磷磷：水中石头突立的样子。这里形容突出的钉头。

庾（yǔ）：露天的谷仓。

九土：九州。

独夫：失去人心而极端孤立的统治者。这里指秦始皇。

固：顽固。

戍卒叫：指陈胜、吴广起义。

函谷举：刘邦于公元前206年率军先入咸阳，推翻秦朝统治，并派兵守函谷关。举，被攻占。

楚人一炬：指项羽（楚将项燕的后代）也于公元前206年入咸阳，并焚烧秦的宫殿，大火三月不灭。

使：假使。

递：传递，这里指王位顺着次序传下去。

万世：《史记·秦始皇本纪》载：秦始皇统一六国后，“下诏曰：“朕为始皇帝，后世以计数，二世，三世至于万世，传之无穷。”然而秦朝仅传二世便亡。

族：使……灭族。

不暇：来不及。

哀：哀叹。

作者简介：

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

作者的诗词

杜牧的诗词

月

三十六宫秋夜深，昭阳歌断信沉沉。

唯应独伴陈皇后，照见长门望幸心。

雨

连云接塞添迢递，洒幕侵灯送寂寥。
一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉。

金谷怀古

凄凉遗迹洛川东，浮世荣枯万古同。桃李香消金谷在，
绮罗魂断玉楼空。往年人事伤心外，今日风光属梦中。
徒想夜泉流客恨，夜泉流恨恨无穷。

寄湘中友人

莫念醉乡迷酒杯，流年长怕少年催。

西陵水阔鱼难到，南国路遥书未回。

匹马计程愁日尽，一蝉何事引秋来？

相如已定题桥志，江上无由梦钓台。

正初奉酬歙州刺史邢群

翠岩千尺倚溪斜，曾得严光作钓家。越嶂远分丁字水，
腊梅迟见二年花。明时刀尺君须用，幽处田园我有涯。
一壑风烟阳羡里，解龟休去路非赊。

杜牧的名句

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。 ：出自《过华清宫绝句三首》

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。 ：出自《江南春》

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。 ：出自《寄扬州韩绰判官》

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 ：出自《泊秦淮》

南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。 ：出自《南陵道中》

沧江好烟月，门系钓鱼船。 ：出自《旅宿》

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。 ：出自《秋夕》

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。 ：出自《赠别》

雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初。 ：出自《齐安郡晚秋》

六朝文物草连空，天淡云闲今古同。 ：出自《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》

几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。 ：出自《题木兰庙》

天外凤凰谁得髓？无人解合续弦胶。 ：出自《读韩杜集》

可怜赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐钓鱼。 ：出自《齐安郡晚秋》

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？ ：出自《寄扬州韩绰判官》

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 ：出自《清明》

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。 ：出自《赤壁》

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。 ：出自《遣怀》

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。 ：出自《金谷园》

山樯谷堑依然在，弱吐强吞尽已空。 ：出自《题武关》

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。 ：出自《江南春》

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。 ：出自《泊秦淮》

杜诗韩笔愁来读，似倩麻姑痒处搔。 ：出自《读韩杜集》

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。 ：出自《赠别》

怜君片云思，一棹去潇湘。 ：出自《送薛种游湖南》

日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。 ：出自《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》

云中乱拍禄山舞，风过重峦下笑声。 ：出自《过华清宫绝句三首》

春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。 ：出自《赠别》

日暮东风怨啼鸟，落花犹似堕楼人。 ：出自《金谷园》

远梦归侵晓，家书到隔年。 ：出自《旅宿》

深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。 ：出自《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》

晓迎秋露一枝新，不占园中最上春。 ：出自《紫薇花》

金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。 ：出自《早雁》

柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。 ：出自《齐安郡晚秋》

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。 ：出自《九日齐山登高》

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。 ：出自《秋夕》

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 ：出自《山行》

南山与秋色，气势两相高。 ：出自《长安秋望》

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。 ：出自《题扬州禅智寺》

鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。 ：出自《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。 ：出自《九日齐山登高》

千秋钓舸歌明月，万里沙鸥弄夕阳。 ：出自《西江怀古》

青苔满阶砌，白鸟故迟留。 ：出自《题扬州禅智寺》

同来不得同归去，故国逢春一寂寥！ ：出自《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》

舞殿冷袖，风雨凄凄。 ：出自《阿房宫赋》

寒灯思旧事，断雁警愁眠。 ：出自《旅宿》

楼倚霜树外，镜天无一毫。 ：出自《长安秋望》

不用凭栏苦回首，故乡七十五长亭。 ：出自《题齐安城楼》

胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。 ：出自《题乌江亭》

九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。 ：出自《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》

贾傅松醪酒，秋来美更香。 ：出自《送薛种游湖南》

绿云扰扰，梳晓鬟也； ：出自《阿房宫赋》

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。 ：出自《清明》

远上寒山石径斜，白云生处有人家。 ：出自《山行》

创作背景

　　《阿房宫赋》写于唐敬宗（李湛）宝历元年（825），杜牧二十三岁。敬宗十六岁即位，昏愦失德，荒淫无度，闹得朝野疑惧，无不怀有危机感。于是杜牧写下《阿房宫赋》。杜牧在《上知己文章启》中说：“宝历大起宫室，广声色，故作《阿房宫赋》。”由此可见其写作目的，是在借秦始皇失败的教训，以警告最高统治者。