龚自珍 清代诗词 病梅馆记

译文

　　江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。有人说：\"梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿；凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致；凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。”本来就如此。（对于）这，文人画家在心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼，用（这种标准）来约束天下的梅。又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的（枝干），培养倾斜的侧枝，除去繁密的（枝干），摧折它的嫩枝，锄掉笔直的（枝干），阻碍它的生机，用这样的方法来谋求大价钱，于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画家造成的祸害严重到这个地步啊！

　　我买了三百盆梅，都是病梅，没有一盆完好的。我已经为它们流了好几天泪之后，于是发誓要治疗它们：我放开它们，使它们顺其自然生长，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们棕绳的束缚；把五年作为期限，一定使它们恢复和使它们完好。我本来不是文人画士，心甘情愿受到辱骂，开设一个病梅馆来贮存它们。

　　唉！怎么能让我有多一些空闲时间，又有多一些空闲的田地，来广泛贮存南京、杭州、苏州的病态的梅树，竭尽我毕生的时间来治疗病梅呢！

注释

江宁：旧江宁府所在地，在今江苏南京。

龙蟠：龙蟠里，在今南京清凉山下。

邓尉：山名。在今江苏苏州西南。

西溪：地名。

欹（qī）：倾斜 。

固也：本来如此。固，本来。

明诏大号：公开宣告，大声疾呼。明，公开。诏，告诉，一般指上告下。号，疾呼，喊叫。

绳：名作动，约束 。

斫：砍削。

直：笔直的枝干。

夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病态。夭：使……摧折（使……弯曲）。病，使……成为病态。

蠢蠢：无知的样子。

智力：智慧和力量。

孤癖：特殊的嗜好。

隐：隐衷，隐藏心中特别的嗜好 。

鬻（yù）：卖。

旁条：旁逸斜出的枝条。

稚枝：嫩枝。

重价：高价。

遏（è）：遏制。

泣：为……哭泣。

纵：放纵。

顺：使……顺其自然。

悉：全。

棕缚：棕绳的束缚。

以……为：把……当做。

复：使……恢复 。

全：使……得以保全。

诟厉：讥评，辱骂。厉，病。

安得：怎么能够。

暇：空闲。

穷：穷尽。

作者简介：

龚自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文学家及改良主义的先驱者。27岁中举人，38岁中进士。曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归，次年暴卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共315首。

作者的诗词

龚自珍的诗词

已亥杂诗 11

祖父头衔旧熲光，祠曹我亦试为郎。

君恩够向渔樵说，篆墓何须百字长。

暮春以事诣圆明园趋公既罢因览西郊形胜最后过澄怀园和内直友人春晚退直诗 其六

此地求沿革，当年本合并。林岚陪禁近，词庙仰勋名。

水榭分还壮，云廊改更清。诸公齐努力，谁得似桐城。

天仙子

古来情语爱迷离。恼煞王昌十五词。楚天云雨到今疑。

铺玉版，捧红丝。删尽刘郎本事诗。

己亥杂诗 其一七三

碧涧重来荐一毛，杉楠喜比往时高。故人地下仍相护，驱逐狐狸赖尔曹。

已亥杂诗 50

千言只作卑之论，敢以虚怀测上公。

若问汉朝诸配享，少牢乞附孙叔通。

龚自珍的名句

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。 ：出自《己亥杂诗·其二百二十》

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。 ：出自《己亥杂诗·其五》

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。 ：出自《己亥杂诗·其二百二十》

落红不是无情物，化作春泥更护花。 ：出自《己亥杂诗·其五》

独自凄凉还自遣，自制离愁。 ：出自《浪淘沙·写梦》

暮雨忽来鸿雁杳，莽关山、一派秋声里。 ：出自《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》

来岁长安春事早，劝杏花、断莫相思死。 ：出自《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》

紫黯红愁无绪，日暮春归甚处？ ：出自《如梦令·紫黯红愁无绪》

梅以曲为美，直则无姿； ：出自《病梅馆记》

创作背景

　　清朝封建统治者为了加强思想统治，奴役人民，一方面以八股文作为科举考试选用人才的法定文体，以束缚人们的思想，另一方面大兴文字狱，镇压知识分子.在长期严酷的思想统治下，人才遭受严重的压抑和摧残。此文写于1839年，正是鸦片战争前夕。